
fermentieren
fermentare
Trasformare o conservare qualcosa attraverso la fermentazione con l'aiuto di microrganismi o enzimi.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
I batteri trasformano il cavolo in crauti attraverso la fermentazione.
fermentare
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
Caricamento dello stato salvato.

fermentare
Trasformare o conservare qualcosa attraverso la fermentazione con l'aiuto di microrganismi o enzimi.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
I batteri trasformano il cavolo in crauti attraverso la fermentazione.

fermentare
Essere trasformato attraverso la fermentazione o attraversare un processo di fermentazione.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
L'impasto fermenta per diverse ore a temperatura ambiente.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fermentieren |
|---|---|
| con zu | zu fermentieren |
| Partizip I | fermentierend |
| Partizip II | fermentiert |
«Fermentieren» (fermentare) può essere usato con o senza un oggetto in Akkusativ. Con un oggetto, l'alimento è ciò che viene lavorato; senza oggetto, l'alimento stesso è il soggetto della frase.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
La cuoca fa fermentare le verdure fresche.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
Le verdure fermentano in un barattolo chiuso.
Con la struttura «etwas zu etwas fermentieren» (fermentare qualcosa trasformandolo in qualcos'altro) puoi indicare il risultato della lavorazione. Dopo «zu» (in), si usa il Dativ.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
In questo stabilimento il latte viene fatto fermentare fino a ottenere una bevanda leggermente acidula.
Nelle ricette si trova spesso «fermentieren lassen» (lasciare fermentare), di solito insieme a un'indicazione di tempo o di temperatura. In questa costruzione, «fermentieren» (fermentare) rimane all'infinito senza «zu» (a).
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
Lasciamo fermentare l'impasto in frigorifero per tutta la notte.
fermentare / covare
Entrambe le parole descrivono una trasformazione causata da microrganismi. «Gären» (fermentare) indica per lo più un processo che avviene spontaneamente, mentre «fermentieren» (fermentare) può esprimere anche la lavorazione mirata di un alimento e può quindi reggere un complemento oggetto all’Akkusativ. Per un processo naturale usa «gären», mentre per una produzione mirata usa spesso «fermentieren».

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
Il produttore fa fermentare il cavolo per diverse settimane.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
Il vino fermenta da tre giorni in cantina.