
fermentieren
fermentar
Transformar ou conservar algo por meio da fermentação, com a ajuda de microrganismos ou enzimas.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
As bactérias fermentam o repolho e o transformam em chucrute.
fermentar
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
Carregando seu estado salvo.

fermentar
Transformar ou conservar algo por meio da fermentação, com a ajuda de microrganismos ou enzimas.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
As bactérias fermentam o repolho e o transformam em chucrute.

fermentar
Ser transformado por meio da fermentação ou passar por um processo de fermentação.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
A massa fermenta por várias horas em temperatura ambiente.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fermentieren |
|---|---|
| com zu | zu fermentieren |
| Partizip I | fermentierend |
| Partizip II | fermentiert |
“Fermentieren” (fermentar) pode ser usado com ou sem objeto no Akkusativ. Com objeto, o alimento é aquilo que alguém processa; sem objeto, o próprio alimento aparece como sujeito da frase.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
A cozinheira fermenta legumes frescos.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
Os legumes fermentam em um vidro fechado.
O padrão “etwas zu etwas fermentieren” (fermentar algo e transformá-lo em algo) permite indicar o resultado do processamento. Depois de “zu” (em), usa-se o Dativ.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
Nesta fábrica, o leite é fermentado e transformado em uma bebida levemente azeda.
Em receitas, usa-se com frequência “fermentieren lassen” (deixar fermentar), muitas vezes junto com uma indicação de tempo ou temperatura. Nessa construção, “fermentieren” (fermentar) permanece no infinitivo sem “zu” (a partícula que marca o infinitivo).
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
Deixamos a massa fermentar na geladeira durante a noite.
fermentar / ferver / amadurecer
As duas palavras descrevem uma transformação causada por microrganismos. “Gären” (fermentar) geralmente designa um processo que ocorre por si só, enquanto “fermentieren” (fermentar) também pode descrever o processamento deliberado de um alimento e, por isso, pode vir acompanhado de um objeto no Akkusativ. Para um processo natural, use “gären”; para uma produção deliberada, muitas vezes “fermentieren”.

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
O fabricante fermenta o repolho por várias semanas.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
O vinho está fermentando na adega há três dias.