
der Fittich
ala
Ala de un ave; la palabra se usa sobre todo en un lenguaje elevado o poético.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
El águila extendió sus alas y ascendió hacia el cielo.
ala
der Fittich, die Fittiche
Cargando el estado guardado.

ala
Ala de un ave; la palabra se usa sobre todo en un lenguaje elevado o poético.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
El águila extendió sus alas y ascendió hacia el cielo.

bajo la protección de alguien
Estar bajo la protección, el cuidado o la supervisión de una persona.
Unter den Fittichen seiner erfahrenen Mentorin lernte er schnell.
Bajo la protección de su experimentada mentora, aprendió rápidamente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fittiche |
| Genitiv | des Fittichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fittich | die Fittiche |
| Akkusativ | den Fittich | die Fittiche |
| Dativ | dem Fittich | den Fittichen |
| Genitiv | des Fittichs des Fittiches | der Fittiche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fittich» pertenece sobre todo al lenguaje elevado, poético o literario y se usa relativamente poco en la vida cotidiana. En los textos modernos aparece especialmente en descripciones expresivas de aves o de la protección.
Im Gedicht erhebt der Schwan seinen Fittich über das stille Wasser.
En el poema, el cisne alza su ala sobre el agua tranquila.
En su sentido literal, «Fittich» (ala) aparece con frecuencia junto a verbos como «ausbreiten» (extender), «schwingen» (batir) o «heben» (levantar). La palabra suele describir el movimiento o el aspecto imponente del ala de un ave.
Der Falke schwang seine Fittiche und verschwand hinter den Bäumen.
El halcón batió las alas y desapareció detrás de los árboles.
El sentido figurado aparece especialmente en la expresión fija «jemanden unter seine Fittiche nehmen» (acoger a alguien bajo su protección). La persona protegida está en Akkusativ, mientras que «unter» (bajo) con «seine Fittiche» (sus alas) expresa la dirección o la asunción de la protección.
Die erfahrene Kollegin nahm den neuen Mitarbeiter unter ihre Fittiche.
La compañera con experiencia acogió al nuevo empleado bajo su protección.
ala / piano de cola
Cuando se refieren al cuerpo de un ave, «Flügel» (ala) y «Fittich» (ala) significan lo mismo. «Flügel» es adecuado como término neutral de uso cotidiano. «Fittich», en cambio, suena claramente elevado o poético y da un tono especial a la misma descripción.

Der Adler breitete seine Fittiche aus und flog davon.
El águila extendió sus alas y se alejó volando.
Der Adler breitete seine Flügel aus und flog davon.
El águila extendió sus alas y se alejó volando.