
der Fittich
aripă
Aripa unei păsări; cuvântul se folosește mai ales în limbaj elevat sau poetic.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
Vulturul și-a desfăcut aripile și s-a înălțat spre cer.
aripă / sub protecția cuiva
der Fittich, die Fittiche
Se încarcă starea ta salvată.

aripă
Aripa unei păsări; cuvântul se folosește mai ales în limbaj elevat sau poetic.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
Vulturul și-a desfăcut aripile și s-a înălțat spre cer.

sub protecția cuiva
A se afla sub protecția, grija sau supravegherea unei persoane.
Unter den Fittichen seiner erfahrenen Mentorin lernte er schnell.
Sub protecția experimentatei sale mentore, a învățat repede.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fittiche |
| Genitiv | des Fittichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fittich | die Fittiche |
| Akkusativ | den Fittich | die Fittiche |
| Dativ | dem Fittich | den Fittichen |
| Genitiv | des Fittichs des Fittiches | der Fittiche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fittich” (aripă) aparține mai ales limbajului elevat, poetic sau literar și este folosit relativ rar în viața de zi cu zi. În textele moderne apare mai ales în descrieri sugestive ale păsărilor sau ale protecției.
Im Gedicht erhebt der Schwan seinen Fittich über das stille Wasser.
În poem, lebăda își ridică aripa deasupra apei liniștite.
În sensul propriu, „Fittich” (aripă) apare frecvent alături de verbe precum „ausbreiten” (a-și întinde), „schwingen” (a-și flutura) sau „heben” (a ridica). Cuvântul descrie adesea mișcarea sau aspectul impresionant al aripii unei păsări.
Der Falke schwang seine Fittiche und verschwand hinter den Bäumen.
Șoimul și-a fluturat aripile și a dispărut în spatele copacilor.
Sensul figurat apare mai ales în expresia fixă „jemanden unter seine Fittiche nehmen” (a lua pe cineva sub protecția sa). Persoana protejată este la Akkusativ, iar „unter” (sub), împreună cu „seine Fittiche” (aripile sale), exprimă direcția sau asumarea protecției.
Die erfahrene Kollegin nahm den neuen Mitarbeiter unter ihre Fittiche.
Colega experimentată l-a luat pe noul angajat sub protecția ei.
aripă
Când este vorba despre corpul unei păsări, „Flügel” (aripă) și „Fittich” (aripă) înseamnă același lucru. „Flügel” este o denumire neutră, potrivită în vorbirea de zi cu zi. „Fittich”, în schimb, sună foarte elevat sau poetic și dă aceleiași descrieri un ton aparte.

Der Adler breitete seine Fittiche aus und flog davon.
Vulturul și-a întins aripile și a zburat.
Der Adler breitete seine Flügel aus und flog davon.
Vulturul și-a întins aripile și a zburat.