
der Fittich
ala
Ala di un uccello; la parola si usa soprattutto nel linguaggio elevato o poetico.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
L'aquila spiegò le ali e si alzò in volo.
ala
der Fittich, die Fittiche
Caricamento dello stato salvato.

ala
Ala di un uccello; la parola si usa soprattutto nel linguaggio elevato o poetico.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
L'aquila spiegò le ali e si alzò in volo.

sotto l'ala di qualcuno
Essere sotto la protezione, le cure o la supervisione di una persona.
Unter den Fittichen seiner erfahrenen Mentorin lernte er schnell.
Sotto l'ala della sua esperta mentore imparò rapidamente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fittiche |
| Genitiv | des Fittichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fittich | die Fittiche |
| Akkusativ | den Fittich | die Fittiche |
| Dativ | dem Fittich | den Fittichen |
| Genitiv | des Fittichs des Fittiches | der Fittiche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fittich» (ala) appartiene soprattutto al linguaggio elevato, poetico o letterario e nell'uso quotidiano è piuttosto raro. Nei testi moderni si trova soprattutto nelle descrizioni suggestive degli uccelli o della protezione.
Im Gedicht erhebt der Schwan seinen Fittich über das stille Wasser.
Nella poesia, il cigno alza la sua ala sopra l'acqua immobile.
Nel significato letterale, «Fittich» (ala) si trova spesso con verbi come «ausbreiten» (spiegare), «schwingen» (agitare) o «heben» (alzare). La parola descrive spesso il movimento o l'aspetto imponente dell'ala di un uccello.
Der Falke schwang seine Fittiche und verschwand hinter den Bäumen.
Il falco agitò le ali e scomparve dietro gli alberi.
Il significato figurato compare soprattutto nell'espressione fissa «jemanden unter seine Fittiche nehmen» (prendere qualcuno sotto la propria ala). La persona protetta è in Akkusativ, mentre «unter» (sotto) con «seine Fittiche» (le proprie ali) esprime la direzione o l'assunzione della protezione.
Die erfahrene Kollegin nahm den neuen Mitarbeiter unter ihre Fittiche.
La collega esperta prese il nuovo dipendente sotto la propria ala.
ala / pianoforte a coda
Quando si parla del corpo di un uccello, «Flügel» (ala) e «Fittich» (ala) significano la stessa cosa. «Flügel» è adatto come termine neutro nell'uso quotidiano. «Fittich», invece, ha un tono decisamente elevato o poetico e conferisce alla stessa descrizione un tono particolare.

Der Adler breitete seine Fittiche aus und flog davon.
L'aquila ha spiegato le ali ed è volata via.
Der Adler breitete seine Flügel aus und flog davon.
L'aquila ha spiegato le ali ed è volata via.