
der Fittich
aile
Aile d’un oiseau ; ce mot s’emploie surtout dans une langue soutenue ou poétique.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
L’aigle a déployé ses ailes et s’est élevé dans les airs.
aile
der Fittich, die Fittiche
Chargement de ton état enregistré.

aile
Aile d’un oiseau ; ce mot s’emploie surtout dans une langue soutenue ou poétique.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
L’aigle a déployé ses ailes et s’est élevé dans les airs.

sous l’aile de quelqu’un
Être sous la protection, la bienveillance ou la surveillance de quelqu’un.
Unter den Fittichen seiner erfahrenen Mentorin lernte er schnell.
Sous l’aile de sa mentore expérimentée, il a appris rapidement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fittiche |
| Genitiv | des Fittichs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fittich | die Fittiche |
| Akkusativ | den Fittich | die Fittiche |
| Dativ | dem Fittich | den Fittichen |
| Genitiv | des Fittichs des Fittiches | der Fittiche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fittich » (aile) appartient surtout à une langue soutenue, poétique ou littéraire et s’emploie plutôt rarement dans la vie quotidienne. Dans les textes modernes, on le trouve surtout dans des descriptions imagées d’oiseaux ou de protection.
Im Gedicht erhebt der Schwan seinen Fittich über das stille Wasser.
Dans le poème, le cygne lève son aile au-dessus de l’eau immobile.
Au sens propre, « Fittich » (aile) s’emploie souvent avec des verbes comme « ausbreiten » (déployer), « schwingen » (battre) ou « heben » (lever). Ce mot décrit souvent le mouvement ou l’apparence impressionnante de l’aile d’un oiseau.
Der Falke schwang seine Fittiche und verschwand hinter den Bäumen.
Le faucon a battu des ailes et a disparu derrière les arbres.
Le sens figuré apparaît surtout dans l’expression figée « jemanden unter seine Fittiche nehmen » (prendre quelqu’un sous son aile). La personne protégée est à l’Akkusativ, tandis que « unter » avec « seine Fittiche » exprime la direction ou la prise en charge de la protection.
Die erfahrene Kollegin nahm den neuen Mitarbeiter unter ihre Fittiche.
La collègue expérimentée a pris le nouvel employé sous son aile.
aile / piano à queue
Pour désigner le corps d’un oiseau, « Flügel » (aile) et « Fittich » (aile) veulent dire la même chose. « Flügel » convient comme terme neutre de la vie quotidienne. En revanche, « Fittich » a une connotation nettement soutenue ou poétique ; il donne donc à la même description une tonalité particulière.

Der Adler breitete seine Fittiche aus und flog davon.
L’aigle a déployé ses ailes et s’est envolé.
Der Adler breitete seine Flügel aus und flog davon.
L’aigle a déployé ses ailes et s’est envolé.