
der Fittich
asa
Asa de uma ave; palavra usada principalmente em linguagem elevada ou poética.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
A águia abriu as asas e subiu aos céus.
asa
der Fittich, die Fittiche
Carregando seu estado salvo.

asa
Asa de uma ave; palavra usada principalmente em linguagem elevada ou poética.
Der Adler breitete seine Fittiche aus und stieg in die Höhe.
A águia abriu as asas e subiu aos céus.

sob a proteção de alguém
Estar sob a proteção, os cuidados ou a supervisão de uma pessoa.
Unter den Fittichen seiner erfahrenen Mentorin lernte er schnell.
Sob a proteção de sua experiente mentora, ele aprendeu rápido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fittiche |
| Genitiv | des Fittichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fittich | die Fittiche |
| Akkusativ | den Fittich | die Fittiche |
| Dativ | dem Fittich | den Fittichen |
| Genitiv | des Fittichs des Fittiches | der Fittiche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fittich” (asa) pertence principalmente à linguagem elevada, poética ou literária e é pouco usado no dia a dia. Em textos modernos, aparece sobretudo em descrições vívidas de aves ou de proteção.
Im Gedicht erhebt der Schwan seinen Fittich über das stille Wasser.
No poema, o cisne ergue a asa sobre a água tranquila.
No sentido literal, “Fittich” (asa) aparece com frequência junto de verbos como “ausbreiten” (abrir), “schwingen” (bater) ou “heben” (erguer). A palavra costuma descrever o movimento ou a aparência imponente da asa de uma ave.
Der Falke schwang seine Fittiche und verschwand hinter den Bäumen.
O falcão bateu as asas e desapareceu atrás das árvores.
O sentido figurado aparece principalmente na expressão fixa “jemanden unter seine Fittiche nehmen” (acolher alguém sob sua proteção). A pessoa protegida fica no Akkusativ, enquanto “unter” (sob) com “seine Fittiche” (suas asas) expressa a direção ou o início da proteção.
Die erfahrene Kollegin nahm den neuen Mitarbeiter unter ihre Fittiche.
A colega experiente acolheu o novo funcionário sob sua proteção.
asa / ala
Quando se referem ao corpo de uma ave, “Flügel” (asa) e “Fittich” (asa) significam a mesma coisa. “Flügel” é adequado como termo neutro do dia a dia. Já “Fittich” soa claramente elevado ou poético e dá um tom marcante à mesma descrição.

Der Adler breitete seine Fittiche aus und flog davon.
A águia abriu as asas e voou para longe.
Der Adler breitete seine Flügel aus und flog davon.
A águia abriu as asas e voou para longe.