
die Schwinge
ala
Ala, especialmente el ala de un ave; la palabra se utiliza principalmente en un lenguaje poético o elevado.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
El águila extendió sus poderosas alas.
ala / basculante
die Schwinge, die Schwingen
Cargando el estado guardado.

ala
Ala, especialmente el ala de un ave; la palabra se utiliza principalmente en un lenguaje poético o elevado.
Der Adler breitete seine mächtigen Schwingen aus.
El águila extendió sus poderosas alas.

basculante
Parte móvil y oscilante de una máquina o un vehículo que suele servir como elemento de soporte o unión.
Der Mechaniker überprüfte die Schwinge am Hinterrad des Motorrads.
El mecánico revisó el basculante de la rueda trasera de la motocicleta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Akkusativ | die Schwinge | die Schwingen |
| Dativ | der Schwinge | den Schwingen |
| Genitiv | der Schwinge | der Schwingen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schwinge» (ala, basculante) pertenece a la familia de palabras de «schwingen» (oscilar). La raíz «schwing-» recuerda un movimiento importante tanto para las alas como para las piezas móviles de las máquinas.
Der Bussard schwang sich mit weiten Schwingen in die Luft.
El busardo se elevó en el aire con sus anchas alas.
En el sentido de «Flügel» (ala), «Schwinge» se utiliza especialmente a menudo en plural. Algunas expresiones habituales son «die Schwingen ausbreiten» (extender las alas), «mit den Schwingen schlagen» (batir las alas) y «sich auf Schwingen erheben» (elevarse con alas).
Der Falke schlug kräftig mit seinen Schwingen und stieg höher.
El halcón batió sus alas con fuerza y subió más alto.
En los textos técnicos, «Schwinge» (basculante) suele aparecer junto a piezas de vehículos y trabajos de mantenimiento. Algunas expresiones habituales son «Hinterradschwinge» (basculante trasero), «die Schwinge ausbauen» (desmontar el basculante) y «die Schwinge überprüfen» (revisar el basculante).
Nach dem Sturz war die Hinterradschwinge verbogen und musste ausgetauscht werden.
Después de la caída, el basculante trasero estaba doblado y tuvo que ser sustituido.
ala / piano de cola
«Flügel» (ala) y «Schwinge» (ala) pueden designar la parte del cuerpo que utiliza un ave para volar. Sin embargo, «Schwinge» suele sonar poético o elevado, mientras que «Flügel» es neutral en el uso objetivo y cotidiano. Usa «Flügel» en una descripción normal y «Schwinge» cuando encaje una expresión poética o especial.

Im Gedicht breitet der Adler seine mächtige Schwinge aus.
En el poema, el águila extiende su poderosa ala.
Der verletzte Vogel kann seinen linken Flügel nicht bewegen.
El ave herida no puede mover su ala izquierda.