
die Befestigung
fijación
El proceso por el que algo se fija o se sujeta en un lugar.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Fijar la estantería a la pared llevó una hora.
fijación / fortificación / sujeción
die Befestigung, die Befestigungen
Cargando el estado guardado.

fijación
El proceso por el que algo se fija o se sujeta en un lugar.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Fijar la estantería a la pared llevó una hora.

fortificación
Construcción destinada a defender un lugar, como una fortaleza, una muralla o un terraplén.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
La antigua muralla de la ciudad es una impresionante fortificación medieval.

sujeción
Objeto o dispositivo que sirve para sujetar algo, por ejemplo, un tornillo o una abrazadera.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
En la ferretería encontrará la sujeción adecuada para su cuadro.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Befestigung» (la fijación, la fortificación o la sujeción) es el sustantivo relacionado con el verbo «befestigen» (fijar o sujetar). Según el contexto, puede referirse al proceso de sujetar algo, al resultado (una fortaleza) o al objeto que se utiliza para ello (un tornillo).
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
Tenemos que sujetar bien la tienda de campaña para que el viento no se la lleve.
El significado queda claro por el contexto. Si se habla de «Schraube» (tornillo) o «Dübel» (taco), se refiere a un objeto. Si se habla de «Burg» (castillo) o «Mauer» (muralla), se refiere a una construcción defensiva. Si se describe una acción, como «... des Spiegels» (... del espejo), se refiere al proceso.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
Para esta lámpara pesada necesitamos una sujeción especial.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
Hoy todavía se pueden visitar las ruinas de la antigua fortificación.
Cuando se describe el proceso de sujetar algo, suele aparecer la preposición «an» (a) con Dativ para indicar el lugar. La estructura es: «die Befestigung von etwas an etwas» (la fijación de algo a algo).
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
Fijar la cámara al techo fue complicado.
Cuando se refiere a un objeto, la palabra suele combinarse con verbos como «kaufen» (comprar), «suchen» (buscar), «finden» (encontrar) o «brauchen» (necesitar). En ese caso, se habla de tornillos, tacos, ganchos o abrazaderas.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
En la ferretería encontré las sujeciones adecuadas para el cuadro.
arraigo / anclaje / fondeo
«Befestigung» (fijación) es el término general para fijar o sujetar un objeto. «Verankerung» (anclaje) se refiere más específicamente a una fijación estable sobre una base firme o dentro de ella. «Befestigung» es adecuada para una unión sencilla, mientras que «Verankerung» es más apropiada para una unión segura con la base.

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
El cable se fija al armazón con una abrazadera.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
El armazón se ancla al piso de concreto con pernos resistentes.