
schlendern
pasear
Caminar despacio y tranquilamente, sin un destino determinado.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Los domingos nos gusta pasear por el parque.
pasear
schlendern – schlenderte – ist geschlendert
Cargando el estado guardado.

pasear
Caminar despacio y tranquilamente, sin un destino determinado.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Los domingos nos gusta pasear por el parque.
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendert |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
| ich | bin geschlendert |
|---|---|
| du | bist geschlendert |
| er/sie/es | ist geschlendert |
| wir | sind geschlendert |
| ihr | seid geschlendert |
| sie | sind geschlendert |
| du | schlender! schlendere!, schlendre! |
|---|---|
| ihr | schlendert! |
| Sie | schlendern Sie! |
| ich | war geschlendert |
|---|---|
| du | warst geschlendert |
| er/sie/es | war geschlendert |
| wir | waren geschlendert |
| ihr | wart geschlendert |
| sie | waren geschlendert |
| ich | werde schlendern |
|---|---|
| du | wirst schlendern |
| er/sie/es | wird schlendern |
| wir | werden schlendern |
| ihr | werdet schlendern |
| sie | werden schlendern |
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendere schlendre |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlendern |
|---|---|
| con zu | zu schlendern |
| participio presente | schlendernd |
| participio pasado | geschlendert |
Como «schlendern» (pasear) describe un movimiento, el Perfekt se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Por tanto, se dice «ich bin geschlendert» (he paseado), no «ich habe geschlendert» (he paseado).
Wir sind gestern Abend gemütlich am Strand entlang geschlendert.
Ayer por la tarde paseamos tranquilamente por la playa.
«Schlendern» (pasear) no significa solo «langsam gehen» (caminar despacio). La palabra tiene una connotación positiva, relajada y tranquila. Describe caminar sin prisa y a menudo sin un destino fijo, simplemente por placer.
Die Touristen schlenderten entspannt durch die Altstadt.
Los turistas pasearon tranquilamente por el casco antiguo.
«Schlendern» (pasear) suele combinarse con preposiciones que describen un movimiento dentro de un espacio, como «durch» (por o a través de) «den Park» (el parque), «über» (por o a través de) «den Platz» (la plaza) o «entlang» (a lo largo de) «der Promenade» (el paseo marítimo).
Am Wochenende schlendern wir gerne über den Flohmarkt.
Los fines de semana nos gusta pasear por el mercadillo.
dar un paseo
«Spazieren gehen» (dar un paseo) se refiere a dar un paseo relajado como actividad de ocio. «Schlendern» (pasear) describe con más precisión la manera lenta, tranquila y sin rumbo fijo de caminar. Para un paseo normal de descanso, «spazieren gehen» (dar un paseo) es adecuado; si se quiere destacar el ritmo despreocupado, «schlendern» (pasear) resulta más apropiado.

Am freien Nachmittag schlendern Nina und Paul ohne Eile durch den Park.
En su tarde libre, Nina y Paul pasean tranquilamente por el parque.
Am freien Nachmittag gehen Nina und Paul eine Stunde im Park spazieren.
En su tarde libre, Nina y Paul dan un paseo de una hora por el parque.