
fleischig
carnoso
Que tiene mucha carne; en el caso de las partes del cuerpo, grueso y lleno.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
Tenía la nariz ancha y los labios carnosos.
carnoso
fleischig – fleischiger – am fleischigsten
Cargando el estado guardado.

carnoso
Que tiene mucha carne; en el caso de las partes del cuerpo, grueso y lleno.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
Tenía la nariz ancha y los labios carnosos.

carnoso
En frutas, partes de plantas y hongos: formado por mucho tejido blando y grueso o con mucha pulpa.
Die fleischigen Blätter der Aloe speichern Wasser.
Las hojas carnosas del aloe almacenan agua.
| forma básica | fleischig |
|---|---|
| Komparativ | fleischiger |
| Superlativ | am fleischigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fleischig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fleischig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fleischig.
«Fleischig» (carnoso) se forma a partir del sustantivo «Fleisch» (carne) y el sufijo «-ig». Esta relación te ayuda a reconocer el adjetivo también en las descripciones de plantas: en ese contexto, la referencia a la carne es figurada.
Der Kaktus speichert Wasser in seinem fleischigen Stamm.
El cactus almacena agua en su tallo carnoso.
En las descripciones del cuerpo, son combinaciones habituales «fleischige Lippen» (labios carnosos), «fleischige Hände» (manos carnosas) y «fleischige Finger» (dedos carnosos). El adjetivo describe específicamente una parte del cuerpo.
Mit seinen fleischigen Fingern konnte er die winzigen Tasten kaum bedienen.
Con sus dedos carnosos apenas podía manejar las teclas diminutas.
En las descripciones de plantas, se encuentran con frecuencia «fleischige Blätter» (hojas carnosas), «fleischige Früchte» (frutos carnosos) y «fleischige Stängel» (tallos carnosos). La combinación «dick und fleischig» (grueso y carnoso) también es habitual cuando se quiere destacar la textura.
Die Blätter dieser Pflanze sind dick und fleischig.
Las hojas de esta planta son gruesas y carnosas.
lleno
Las dos palabras pueden describir unos labios voluminosos. «Voll» (lleno) suele sonar neutral o transmitir una valoración estética positiva cuando se habla de los labios, y destaca su forma, mientras que «fleischig» (carnoso) resalta la masa gruesa de tejido y, por eso, puede sonar más tosco. Usa «voll» para una descripción halagadora y «fleischig» para destacar el aspecto más físico.

Der Mann hatte fleischige Lippen und ein sehr markantes Gesicht.
El hombre tenía los labios carnosos y un rostro muy marcado.
Die Schauspielerin hat volle Lippen und ein freundliches Lächeln.
La actriz tiene los labios llenos y una sonrisa amable.