
fleischig
carnoso
Che presenta molta carne; riferito a parti del corpo, spesso e pieno.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
Aveva un naso largo e labbra carnose.
carnoso
fleischig – fleischiger – am fleischigsten
Caricamento dello stato salvato.

carnoso
Che presenta molta carne; riferito a parti del corpo, spesso e pieno.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
Aveva un naso largo e labbra carnose.

carnoso
Riferito a frutti, parti di piante e funghi: costituito da molto tessuto morbido e spesso oppure contenente molta polpa.
Die fleischigen Blätter der Aloe speichern Wasser.
Le foglie carnose dell'aloe immagazzinano acqua.
| forma base | fleischig |
|---|---|
| Komparativ | fleischiger |
| Superlativ | am fleischigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fleischig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fleischig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fleischig.
«Fleischig» (carnoso) è formato dal sostantivo «Fleisch» (carne) e dal suffisso «-ig». Questo collegamento ti aiuta a riconoscere l'aggettivo anche nelle descrizioni delle piante: in quel caso il riferimento alla carne è figurato.
Der Kaktus speichert Wasser in seinem fleischigen Stamm.
Il cactus immagazzina acqua nel suo fusto carnoso.
Nelle descrizioni del corpo, «fleischige Lippen» (labbra carnose), «fleischige Hände» (mani carnose) e «fleischige Finger» (dita carnose) sono abbinamenti tipici. In questo caso l'aggettivo descrive precisamente una parte del corpo.
Mit seinen fleischigen Fingern konnte er die winzigen Tasten kaum bedienen.
Con le sue dita carnose riusciva a malapena a premere i tasti minuscoli.
Nelle descrizioni delle piante trovi spesso «fleischige Blätter» (foglie carnose), «fleischige Früchte» (frutti carnosi) e «fleischige Stängel» (fusti carnosi). Anche l'abbinamento «dick und fleischig» (spesso e carnoso) è comune quando si vuole sottolineare la consistenza.
Die Blätter dieser Pflanze sind dick und fleischig.
Le foglie di questa pianta sono spesse e carnose.
pieno
Entrambe le parole possono descrivere labbra voluminose. Riferito alle labbra, «Voll» (pieno) suona di solito neutro o suggerisce un aspetto attraente e mette in evidenza la forma, mentre «fleischig» (carnoso) sottolinea la spessa massa di carne e può quindi suonare più rozzo. Usa «voll» per una descrizione lusinghiera e «fleischig» per mettere maggiormente in risalto l’aspetto fisico.

Der Mann hatte fleischige Lippen und ein sehr markantes Gesicht.
L’uomo aveva labbra carnose e un viso molto marcato.
Die Schauspielerin hat volle Lippen und ein freundliches Lächeln.
L’attrice ha labbra piene e un sorriso cordiale.