
fleischig
charnu
Qui présente beaucoup de chair ; épais et plein lorsqu’il s’agit de parties du corps.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
Il avait un nez large et des lèvres charnues.
charnu / pulpeux
fleischig – fleischiger – am fleischigsten
Chargement de ton état enregistré.

charnu
Qui présente beaucoup de chair ; épais et plein lorsqu’il s’agit de parties du corps.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
Il avait un nez large et des lèvres charnues.

pulpeux
Pour les fruits, les parties des plantes et les champignons : constitué de beaucoup de tissu mou et épais ou contenant beaucoup de pulpe.
Die fleischigen Blätter der Aloe speichern Wasser.
Les feuilles charnues de l’aloès emmagasinent de l’eau.
| forme de base | fleischig |
|---|---|
| Komparativ | fleischiger |
| Superlativ | am fleischigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fleischig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fleischig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fleischig.
« Fleischig » (charnu) est formé à partir du nom « Fleisch » (chair / viande) et du suffixe « -ig ». Cette association t’aide aussi à reconnaître l’adjectif dans les descriptions de plantes : dans ce contexte, la référence à la chair est imagée.
Der Kaktus speichert Wasser in seinem fleischigen Stamm.
Le cactus emmagasine de l’eau dans sa tige charnue.
Dans les descriptions du corps, « fleischige Lippen » (lèvres charnues), « fleischige Hände » (mains charnues) et « fleischige Finger » (doigts charnus) sont des combinaisons typiques. L’adjectif décrit alors précisément une partie du corps.
Mit seinen fleischigen Fingern konnte er die winzigen Tasten kaum bedienen.
Avec ses doigts charnus, il pouvait à peine utiliser les minuscules touches.
Dans les descriptions de plantes, on trouve souvent « fleischige Blätter » (feuilles charnues), « fleischige Früchte » (fruits charnus) et « fleischige Stängel » (tiges charnues). La combinaison « dick und fleischig » (épais et charnu) est également courante lorsqu’on insiste sur la texture.
Die Blätter dieser Pflanze sind dick und fleischig.
Les feuilles de cette plante sont épaisses et charnues.
plein
Les deux mots peuvent décrire des lèvres volumineuses. Pour parler des lèvres, « Voll » (plein) paraît généralement neutre ou évoque un aspect esthétique positif et insiste sur leur forme, tandis que « fleischig » (charnu) met en avant l’épaisseur de la chair et peut donc paraître plus grossier. Utilise « voll » pour une description flatteuse et « fleischig » pour une nuance plus physique.

Der Mann hatte fleischige Lippen und ein sehr markantes Gesicht.
L’homme avait les lèvres charnues et un visage très marqué.
Die Schauspielerin hat volle Lippen und ein freundliches Lächeln.
L’actrice a les lèvres pleines et un sourire chaleureux.