
heulen
llorar
Llorar a gritos y con lágrimas, a menudo de manera incontrolada o infantil.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
El niño pequeño empezó a llorar cuando perdió su juguete.
llorar / aullar
heulen – heulte – hat geheult
Cargando el estado guardado.

llorar
Llorar a gritos y con lágrimas, a menudo de manera incontrolada o infantil.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
El niño pequeño empezó a llorar cuando perdió su juguete.

aullar
Emitir el sonido largo y lastimero característico de ciertos animales, como los lobos o los perros.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
A lo lejos se oía a los lobos aullar en el bosque.

aullar
Producir un sonido fuerte, agudo y prolongado, como hacen las sirenas, el viento o los motores.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
El motor del auto de carreras aulló cuando el conductor aceleró.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heulen |
|---|---|
| con zu | zu heulen |
| participio presente | heulend |
| participio pasado | geheult |
El sujeto de la oración revela el significado: si una persona «heult» (llora), está llorando. Si un animal, por ejemplo un lobo, «heult» (aúlla), emite un sonido largo. Si un objeto, por ejemplo una sirena, «heult» (aúlla), produce un sonido fuerte.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
Lloró de alegría cuando oyó la noticia.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
El perro aulló toda la noche.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Cuando se declaró el incendio, las sirenas empezaron a aullar de inmediato.
Cuando se refiere a personas, «heulen» (llorar) es una palabra muy coloquial y emotiva para «weinen» (llorar). Describe un llanto fuerte y a menudo incontrolado.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
¡Deja de llorar, no ha pasado nada grave!
Una expresión fija y muy gráfica es «Rotz und Wasser heulen» (llorar desconsoladamente). Significa que alguien llora muchísimo y sin ningún control.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Después de la triste noticia, lloró desconsoladamente.
llorar
«weinen» (llorar) y «heulen» (llorar) pueden expresar ambas cosas: llorar con lágrimas. Sin embargo, «heulen» suena claramente más coloquial y suele referirse a un llanto especialmente fuerte o incontrolado; a veces también puede ser despectivo. Usa «weinen» para una descripción neutral y «heulen» cuando se quiera expresar ese matiz más intenso o tosco.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Después de perder el partido, el niño lloró a gritos en su habitación.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Después de perder el partido, el niño lloró en silencio en su habitación.