
weinen
llorar
Derramar lágrimas como expresión de tristeza, dolor o alegría.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
El niño empezó a llorar cuando se cayó.
llorar
weinen – weinte – hat geweint
Cargando el estado guardado.

llorar
Derramar lágrimas como expresión de tristeza, dolor o alegría.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
El niño empezó a llorar cuando se cayó.

llorar por
Lamentar a una persona o una pérdida y derramar lágrimas por ello.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
Lloró durante mucho tiempo por su perro fallecido.

quejarse
De manera coloquial, quejarse o lamentarse de algo.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
Deja de quejarte y haz algo para cambiar la situación.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weinen |
|---|---|
| con zu | zu weinen |
| participio presente | weinend |
| participio pasado | geweint |
Para indicar la causa del llanto se usan distintas preposiciones. «Weinen vor» (llorar de) + Dativ expresa una causa emocional inmediata, por ejemplo, alegría, rabia o dolor. «Weinen über» (llorar por) + Akkusativ describe aquello por lo que se llora, por ejemplo, una película o un chiste.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
Lloró de alivio cuando oyó la buena noticia.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
Todos tuvimos que llorar por su triste historia.
El verbo «weinen» (llorar) suele intensificarse con adverbios para describir la intensidad. Las combinaciones frecuentes son «bitterlich weinen» (llorar amargamente), «herzzerreißend weinen» (llorar desconsoladamente) o «leise weinen» (llorar en silencio).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
Después de la ruptura, lloró amargamente durante semanas.
Cuando «weinen» (llorar) significa lamentar la muerte de una persona o una pérdida, siempre se usa la preposición «um» (por) con Akkusativ. Esta construcción expresa un dolor profundo, a menudo duradero.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
Toda la familia lloró por el abuelo fallecido.
En el sentido de «sich beklagen» (quejarse) o «jammern» (lamentarse), «weinen» (llorar) es coloquial. A menudo se usa de manera despectiva para expresar que alguien se queja de cosas sin importancia.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
¡No te quejes por el pequeño rasguño; tampoco es tan grave!
llorar / aullar
«weinen» (llorar) y «heulen» (llorar) pueden expresar ambas cosas: llorar con lágrimas. Sin embargo, «heulen» suena claramente más coloquial y suele referirse a un llanto especialmente fuerte o incontrolado; a veces también puede ser despectivo. Usa «weinen» para una descripción neutral y «heulen» cuando se quiera expresar ese matiz más intenso o tosco.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Después de perder el partido, el niño lloró en silencio en su habitación.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Después de perder el partido, el niño lloró a gritos en su habitación.