
das Format
formato
El tamaño y la forma establecidos de algo, por ejemplo, del papel, de un libro o de una imagen.
Für den offiziellen Brief müssen Sie das Format DIN A4 verwenden.
Para la carta oficial, debe utilizar el formato DIN A4.
formato
das Format, die Formate
Cargando el estado guardado.

formato
El tamaño y la forma establecidos de algo, por ejemplo, del papel, de un libro o de una imagen.
Für den offiziellen Brief müssen Sie das Format DIN A4 verwenden.
Para la carta oficial, debe utilizar el formato DIN A4.

formato
La estructura, la organización o el concepto de un programa, un evento o una publicación.
Die Quizshow hat ein neues, interaktives Format bekommen.
El concurso de preguntas tiene un formato nuevo e interactivo.

formato de archivo
En informática, la manera en que los datos están estructurados y almacenados en un archivo.
Bitte schicken Sie mir das Bild im JPEG-Format, nicht als PNG.
Envíeme la imagen en formato JPEG, no como PNG.

categoría
En sentido figurado, la estatura personal, la grandeza intelectual o la capacidad de una persona.
Sie ist eine Managerin von internationalem Format.
Es una gerente de categoría internacional.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Formate |
| Genitiv | des Formates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Format | die Formate |
| Akkusativ | das Format | die Formate |
| Dativ | dem Format | den Formaten |
| Genitiv | des Formates des Formats | der Formate |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Format» (formato) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de papel, libros o fotos, se refiere al tamaño. En relación con medios como programas de televisión o pódcasts, se refiere al concepto. En informática, se refiere al tipo de archivo, como .pdf o .jpg.
Welches Format hat die Festplatte, NTFS oder FAT32?
¿Qué formato tiene el disco duro, NTFS o FAT32?
Das neue Sendeformat kommt beim Publikum gut an.
El nuevo formato del programa tiene buena acogida entre el público.
Ich brauche das Foto im Format 10x15 cm.
Necesito la foto en formato de 10 × 15 cm.
Para indicar el tipo de formato, se utiliza muy a menudo la preposición «in» (en), seguida del Dativ. Esta construcción es habitual tanto con formatos físicos como digitales.
Bitte speichern Sie die Datei im PDF-Format.
Guarde el archivo en formato PDF.
Das Buch wurde in einem handlichen Format gedruckt.
El libro se imprimió en un formato manejable.
En el sentido figurado, «Format» (categoría) se utiliza a menudo en la expresión «von [Adjektiv] Format sein» (tener una categoría [adjetivo]) o «[Adjektiv] Format haben» (tener una categoría [adjetivo]). Con ello se describe la capacidad especial o la alta categoría de una persona.
Er ist ein Politiker von europäischem Format.
Es un político de categoría europea.
Die neue Chefin hat wirklich Format.
La nueva jefa tiene realmente mucha categoría.
En el contexto de los medios, «Format» (formato) suele combinarse con verbos como «entwickeln» (desarrollar), «produzieren» (producir) o «ausstrahlen» (emitir). Los adjetivos habituales son «neu» (nuevo), «erfolgreich» (exitoso) e «interaktiv» (interactivo).
Der Sender hat ein neues Quiz-Format entwickelt.
La cadena ha desarrollado un nuevo formato de concurso.
Dieses Format wurde bereits in viele Länder verkauft.
Este formato ya se ha vendido a muchos países.
forma / molde
«die Form» (forma) describe principalmente el contorno o la apariencia exterior de una hoja. «das Format» (formato) incluye su tamaño y forma establecidos, a menudo con medidas exactas o estandarizadas. Para «quadratisch» (cuadrado) es adecuada «die Form» (forma), mientras que para medidas como 15 por 15 centímetros es adecuado «das Format» (formato).

Das Format des Einladungsblatts beträgt 15 mal 15 Zentimeter.
El formato de la hoja de invitación es de 15 por 15 centímetros.
Die Form des Einladungsblatts ist quadratisch.
La hoja de invitación es cuadrada.