
verteuern
encarecer
Hacer que algo sea más caro o aumentar el precio o los costos de algo.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
El aumento de los precios de las materias primas encarece la producción.
encarecer / encarecerse
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Cargando el estado guardado.

encarecer
Hacer que algo sea más caro o aumentar el precio o los costos de algo.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
El aumento de los precios de las materias primas encarece la producción.

encarecerse
Volverse más caro o aumentar de precio o de costo.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
La gasolina se ha encarecido considerablemente en los últimos meses.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verteuern |
|---|---|
| con zu | zu verteuern |
| participio presente | verteuernd |
| participio pasado | verteuert |
En «verteuern» aparece el adjetivo «teuer» (caro). Esta relación ayuda a entender el verbo como un cambio en el precio o los costos.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
Las tarifas más altas encarecen las vacaciones.
Con «etwas verteuern» (encarecer algo), la causa aparece como sujeto. La cosa que se encarece como consecuencia está en Akkusativ; algunos objetos habituales son «die Produktion» (la producción), «den Bau» (la construcción) y «den Transport» (el transporte).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
El nuevo peaje encarece el transporte de las mercancías.
Cuando la cosa que se encarece es el sujeto, se necesita «sich» (se). En Perfekt, esta construcción se usa con «haben» (haber).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
La construcción del puente se ha encarecido por el largo retraso.
Con «um» (en) se indica cuánto ha aumentado el precio, por ejemplo, mediante una cantidad de dinero o un porcentaje. Con «auf» (hasta) se indica el nuevo precio.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
El abono mensual se ha encarecido cinco euros.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
El abono mensual se ha encarecido hasta los 65 euros.
subir / elevarse
Cuando suben los precios, «steigen» (subir) y «sich verteuern» (encarecerse) describen el mismo cambio desde perspectivas diferentes. El precio de un producto sube; el producto se encarece. «Steigen» se refiere a un aumento en general, mientras que «sich verteuern» significa expresamente que algo se vuelve más caro.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
El café se ha encarecido considerablemente este año.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
El precio del café ha subido considerablemente este año.