
die Regung
emoción
Un sentimiento interior o un impulso repentino del ánimo que mueve a alguien.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Al recibir esa noticia, sintió una profunda emoción de gratitud.
emoción / movimiento
die Regung, die Regungen
Cargando el estado guardado.

emoción
Un sentimiento interior o un impulso repentino del ánimo que mueve a alguien.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Al recibir esa noticia, sintió una profunda emoción de gratitud.

movimiento
Un pequeño movimiento del cuerpo o de una parte del cuerpo.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
El herido no mostró ningún movimiento y permaneció tendido en el suelo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Regung» (emoción) tiene un sentido relacionado con el ánimo, suele aparecer con sentimientos abstractos o procesos internos. El sentido físico suele reconocerse por un contexto en el que alguien permanece tendido o se mueve.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Su emoción de compasión se percibía claramente.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
Después del fuerte estruendo, el perro no mostró ningún movimiento.
«Regung» (emoción o movimiento) suele sonar elevado o literario y aparece sobre todo en textos narrativos, emocionales o psicológicos.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
No se percibía ningún movimiento en su rostro.
Para el sentido relacionado con el ánimo, son habituales combinaciones como «eine Regung von Dankbarkeit» (una emoción de gratitud), «eine Regung von Mitleid» (una emoción de compasión) y «eine innere Regung» (una emoción interior). La palabra también suele aparecer con verbos como «verspüren» (sentir) o «zeigen» (mostrar).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
Sintió una inesperada emoción de afecto.
emoción / sensación
Cuando surge compasión, son posibles tanto «Gefühl» (emoción) como «Regung» (impulso). «Regung» destaca un primer impulso interior, a menudo breve o débil. «Gefühl» es más general y también puede designar una compasión que dura más tiempo. Por eso, «Regung» es especialmente adecuada para el primer surgimiento de la emoción.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
Cuando oyó su historia, sintió una primera emoción de compasión.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
Cuando oyó su historia, sintió una emoción de compasión.