
unumstößlich
irrefutable
Tan seguro y claro que no puede refutarse ni ponerse en duda.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Las pruebas de su culpabilidad eran irrefutables.
irrefutable / irrevocable
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
Cargando el estado guardado.

irrefutable
Tan seguro y claro que no puede refutarse ni ponerse en duda.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Las pruebas de su culpabilidad eran irrefutables.

irrevocable
Tan firmemente establecido que ya no puede cambiarse ni revocarse.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
El consejo tomó una decisión irrevocable.
| forma básica | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unumstößlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unumstößlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unumstößlich.
«Unumstößlich» (irrefutable / irrevocable) combina el prefijo negativo «un-» con la raíz de «umstoßen» (derribar / volcar) y el sufijo «-lich». La imagen es la de algo que no puede derribarse y, por tanto, tampoco puede refutarse ni revocarse.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
Las nuevas mediciones hicieron que el resultado fuera irrefutable.
Con el significado de «nicht widerlegbar» (irrefutable), «unumstößlich» (irrefutable) aparece a menudo con «Beweise» (pruebas), «Tatsachen» (hechos), «Argumente» (argumentos) o «Erkenntnisse» (conocimientos). También es habitual la expresión «unumstößlich feststehen» (estar establecido sin lugar a dudas).
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
Pudo presentar pruebas irrefutables de su afirmación.
En relación con decisiones, reglas o acuerdos, «unumstößlich» (irrevocable) indica que una disposición debe mantenerse sin cambios y ya no puede retirarse. En este contexto, la palabra describe el carácter vinculante de una decisión.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
Las condiciones de participación son irrevocables y ya no pueden cambiarse posteriormente.
imparable
Ambas palabras describen algo que no se puede detener ni cambiar. «Unaufhaltsam» (imparable) destaca que un proceso continúa y no se puede detener, mientras que «unumstößlich» (irrevocable) se refiere a una decisión o una disposición que ya no se puede cambiar. Para una evolución en curso encaja «unaufhaltsam»; para una decisión definitiva, «unumstößlich».

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
Después de la votación, la decisión era irrevocable.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
La avalancha avanzaba de manera imparable hacia el valle.