
fortschicken
echar
Pedirle a alguien o hacer que alguien abandone un lugar y se vaya.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
El conserje echó a los jóvenes del recinto de la escuela.
echar / enviar
fortschicken – schickte fort – hat fortgeschickt
Cargando el estado guardado.

echar
Pedirle a alguien o hacer que alguien abandone un lugar y se vaya.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
El conserje echó a los jóvenes del recinto de la escuela.

enviar
Enviar algo a otro lugar; mandar o despachar algo.
Ich habe den Antrag gestern per Post fortgeschickt.
Ayer envié la solicitud por correo.
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickst fort |
| er/sie/es | schickt fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schickt fort |
| sie | schicken fort |
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
| ich | habe fortgeschickt |
|---|---|
| du | hast fortgeschickt |
| er/sie/es | hat fortgeschickt |
| wir | haben fortgeschickt |
| ihr | habt fortgeschickt |
| sie | haben fortgeschickt |
| du | schick fort! schicke fort! |
|---|---|
| ihr | schickt fort! |
| Sie | schicken Sie fort! |
| ich | hatte fortgeschickt |
|---|---|
| du | hattest fortgeschickt |
| er/sie/es | hatte fortgeschickt |
| wir | hatten fortgeschickt |
| ihr | hattet fortgeschickt |
| sie | hatten fortgeschickt |
| ich | werde fortschicken |
|---|---|
| du | wirst fortschicken |
| er/sie/es | wird fortschicken |
| wir | werden fortschicken |
| ihr | werdet fortschicken |
| sie | werden fortschicken |
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickest fort |
| er/sie/es | schicke fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schicket fort |
| sie | schicken fort |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fortschicken |
|---|---|
| con zu | fortzuschicken |
| participio presente | fortschickend |
| participio pasado | fortgeschickt |
«Fortschicken» (echar / enviar) es un verbo separable formado por «fort» (lejos) y «schicken» (enviar). En la oración principal, «fort» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido. Con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre «fort» (lejos) y «schicken» (enviar).
Der Wirt schickte den aufdringlichen Bettler fort.
El posadero echó al mendigo insistente.
Sie blieb im Büro, weil ihr Chef sie nicht fortschicken wollte.
Ella se quedó en la oficina porque su jefe no quería echarla.
Es war unangenehm, die Gäste fortzuschicken.
Fue desagradable echar a los invitados.
Cuando se refiere a personas, «fortschicken» (echar) suele usarse con indicaciones de lugar o motivos. Los patrones habituales son echar a alguien de una habitación, del recinto o por su comportamiento.
Der Sicherheitsdienst schickte die Besucher vom Gelände fort.
El personal de seguridad echó a los visitantes del recinto.
Cuando se refiere a cosas, «fortschicken» (enviar) significa mandar documentos, cartas o paquetes a otro lugar. Son habituales las combinaciones «einen Antrag fortschicken» (enviar una solicitud), «Unterlagen fortschicken» (enviar documentos) o «ein Paket fortschicken» (enviar un paquete).
Das Sekretariat schickte die vollständigen Unterlagen noch am selben Tag an das Landratsamt fort.
La oficina administrativa envió ese mismo día toda la documentación a la oficina del distrito.
enviar
Ambas palabras pueden significar que se envía a una persona a otro lugar. «Losschicken» (enviar) suele hacer hincapié en que recibe un encargo o que debe hacer algo. «Fortschicken» (echar) destaca más que debe abandonar un lugar. Elige «losschicken» (enviar) para un encargo y «fortschicken» (echar) para marcharse.

Der Hausmeister schickte die Besucher vom abgesperrten Gelände fort.
El conserje echó a los visitantes del recinto acordonado.
Die Chefin schickte ihn los, um die wichtigen Dokumente abzuholen.
La jefa lo envió a recoger los documentos importantes.