
fortschicken
mandar embora
Pedir a alguém ou fazer com que alguém deixe um lugar e vá embora.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
O zelador mandou os jovens saírem do terreno da escola.
mandar embora / enviar
fortschicken – schickte fort – hat fortgeschickt
Carregando seu estado salvo.

mandar embora
Pedir a alguém ou fazer com que alguém deixe um lugar e vá embora.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
O zelador mandou os jovens saírem do terreno da escola.

enviar
Mandar algo para outro lugar; despachar ou enviar algo.
Ich habe den Antrag gestern per Post fortgeschickt.
Enviei o requerimento pelo correio ontem.
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickst fort |
| er/sie/es | schickt fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schickt fort |
| sie | schicken fort |
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
| ich | habe fortgeschickt |
|---|---|
| du | hast fortgeschickt |
| er/sie/es | hat fortgeschickt |
| wir | haben fortgeschickt |
| ihr | habt fortgeschickt |
| sie | haben fortgeschickt |
| du | schick fort! schicke fort! |
|---|---|
| ihr | schickt fort! |
| Sie | schicken Sie fort! |
| ich | hatte fortgeschickt |
|---|---|
| du | hattest fortgeschickt |
| er/sie/es | hatte fortgeschickt |
| wir | hatten fortgeschickt |
| ihr | hattet fortgeschickt |
| sie | hatten fortgeschickt |
| ich | werde fortschicken |
|---|---|
| du | wirst fortschicken |
| er/sie/es | wird fortschicken |
| wir | werden fortschicken |
| ihr | werdet fortschicken |
| sie | werden fortschicken |
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickest fort |
| er/sie/es | schicke fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schicket fort |
| sie | schicken fort |
Usado no discurso indireto.
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fortschicken |
|---|---|
| com zu | fortzuschicken |
| Partizip I | fortschickend |
| Partizip II | fortgeschickt |
“Fortschicken” (mandar embora / enviar) é um verbo separável formado por “fort” (embora) e “schicken” (enviar). Na oração principal, “fort” (embora) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido. Com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “fort” e “schicken”.
Der Wirt schickte den aufdringlichen Bettler fort.
O dono da pousada mandou o mendigo insistente embora.
Sie blieb im Büro, weil ihr Chef sie nicht fortschicken wollte.
Ela ficou no escritório porque o chefe não queria mandá-la embora.
Es war unangenehm, die Gäste fortzuschicken.
Foi desagradável mandar os convidados embora.
Quando se refere a pessoas, “fortschicken” (mandar embora) costuma ser usado com indicações de lugar ou de motivo. Padrões típicos incluem mandar alguém embora de uma sala, do terreno ou por causa do comportamento da pessoa.
Der Sicherheitsdienst schickte die Besucher vom Gelände fort.
A equipe de segurança mandou os visitantes embora do local.
Quando se refere a coisas, “fortschicken” (enviar) significa mandar documentos, cartas ou pacotes para outro lugar. Combinações frequentes são: enviar um requerimento, documentos ou um pacote.
Das Sekretariat schickte die vollständigen Unterlagen noch am selben Tag an das Landratsamt fort.
A secretaria enviou a documentação completa para a administração distrital ainda naquele mesmo dia.
mandar / enviar
As duas palavras podem significar que uma pessoa é mandada para outro lugar. “Losschicken” (mandar) geralmente enfatiza que ela recebe uma tarefa ou deve resolver alguma coisa. “Fortschicken” (mandar embora) enfatiza mais que ela deve deixar um lugar. Escolha “losschicken” (mandar) para uma tarefa e “fortschicken” (mandar embora) para ir embora.

Der Hausmeister schickte die Besucher vom abgesperrten Gelände fort.
O zelador mandou os visitantes saírem da área interditada.
Die Chefin schickte ihn los, um die wichtigen Dokumente abzuholen.
A chefe o mandou buscar os documentos importantes.