
fortschicken
mandare via
Chiedere a qualcuno o costringerlo a lasciare un luogo e ad andarsene.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Il custode ha mandato via i ragazzi dall’area della scuola.
mandare via / spedire
fortschicken – schickte fort – hat fortgeschickt
Caricamento dello stato salvato.

mandare via
Chiedere a qualcuno o costringerlo a lasciare un luogo e ad andarsene.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Il custode ha mandato via i ragazzi dall’area della scuola.

spedire
Mandare qualcosa in un altro luogo; inviare o spedire qualcosa.
Ich habe den Antrag gestern per Post fortgeschickt.
Ieri ho spedito la domanda per posta.
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickst fort |
| er/sie/es | schickt fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schickt fort |
| sie | schicken fort |
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
| ich | habe fortgeschickt |
|---|---|
| du | hast fortgeschickt |
| er/sie/es | hat fortgeschickt |
| wir | haben fortgeschickt |
| ihr | habt fortgeschickt |
| sie | haben fortgeschickt |
| du | schick fort! schicke fort! |
|---|---|
| ihr | schickt fort! |
| Sie | schicken Sie fort! |
| ich | hatte fortgeschickt |
|---|---|
| du | hattest fortgeschickt |
| er/sie/es | hatte fortgeschickt |
| wir | hatten fortgeschickt |
| ihr | hattet fortgeschickt |
| sie | hatten fortgeschickt |
| ich | werde fortschicken |
|---|---|
| du | wirst fortschicken |
| er/sie/es | wird fortschicken |
| wir | werden fortschicken |
| ihr | werdet fortschicken |
| sie | werden fortschicken |
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickest fort |
| er/sie/es | schicke fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schicket fort |
| sie | schicken fort |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fortschicken |
|---|---|
| con zu | fortzuschicken |
| Partizip I | fortschickend |
| Partizip II | fortgeschickt |
«Fortschicken» (mandare via / spedire) è un verbo separabile formato da «fort» (via) e «schicken» (mandare). Nella frase principale «fort» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all’infinito il verbo resta unito. Con «zu» (a), «zu» si trova tra «fort» e «schicken».
Der Wirt schickte den aufdringlichen Bettler fort.
Il locandiere ha mandato via il mendicante invadente.
Sie blieb im Büro, weil ihr Chef sie nicht fortschicken wollte.
È rimasta in ufficio perché il suo capo non voleva mandarla via.
Es war unangenehm, die Gäste fortzuschicken.
È stato spiacevole mandare via gli ospiti.
Quando si riferisce a persone, «fortschicken» (mandare via) si usa spesso con indicazioni di luogo o con motivazioni. I modelli tipici sono mandare via qualcuno da una stanza, dal terreno o a causa del suo comportamento.
Der Sicherheitsdienst schickte die Besucher vom Gelände fort.
Il servizio di sicurezza ha mandato via i visitatori dal terreno.
Riferito a cose, «fortschicken» (spedire) indica l’invio di documenti, lettere o pacchi in un altro luogo. Sono frequenti espressioni come «einen Antrag fortschicken» (spedire una domanda), «Unterlagen fortschicken» (spedire i documenti) o «ein Paket fortschicken» (spedire un pacco).
Das Sekretariat schickte die vollständigen Unterlagen noch am selben Tag an das Landratsamt fort.
L’ufficio amministrativo ha spedito la documentazione completa all’ufficio distrettuale ancora lo stesso giorno.
mandare / spedire
Entrambe le parole possono indicare che una persona viene mandata in un altro luogo. «Losschicken» (mandare) sottolinea di solito che riceve un incarico o deve sbrigare qualcosa. «Fortschicken» (mandare via) sottolinea piuttosto che deve lasciare un luogo. Scegli «losschicken» per un incarico e «fortschicken» per andarsene.

Der Hausmeister schickte die Besucher vom abgesperrten Gelände fort.
Il custode mandò via i visitatori dall’area transennata.
Die Chefin schickte ihn los, um die wichtigen Dokumente abzuholen.
La direttrice lo mandò a ritirare i documenti importanti.