
fortschicken
odesłać
Polecić komuś lub doprowadzić do tego, żeby opuścił dane miejsce i odszedł.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Dozorca odesłał młodzież z terenu szkoły.
odesłać / wysłać
fortschicken – schickte fort – hat fortgeschickt
Wczytuję zapisany stan.

odesłać
Polecić komuś lub doprowadzić do tego, żeby opuścił dane miejsce i odszedł.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Dozorca odesłał młodzież z terenu szkoły.

wysłać
Wysłać coś w inne miejsce; nadać lub przesłać coś.
Ich habe den Antrag gestern per Post fortgeschickt.
Wczoraj wysłałem wniosek pocztą.
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickst fort |
| er/sie/es | schickt fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schickt fort |
| sie | schicken fort |
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
| ich | habe fortgeschickt |
|---|---|
| du | hast fortgeschickt |
| er/sie/es | hat fortgeschickt |
| wir | haben fortgeschickt |
| ihr | habt fortgeschickt |
| sie | haben fortgeschickt |
| du | schick fort! schicke fort! |
|---|---|
| ihr | schickt fort! |
| Sie | schicken Sie fort! |
| ich | hatte fortgeschickt |
|---|---|
| du | hattest fortgeschickt |
| er/sie/es | hatte fortgeschickt |
| wir | hatten fortgeschickt |
| ihr | hattet fortgeschickt |
| sie | hatten fortgeschickt |
| ich | werde fortschicken |
|---|---|
| du | wirst fortschicken |
| er/sie/es | wird fortschicken |
| wir | werden fortschicken |
| ihr | werdet fortschicken |
| sie | werden fortschicken |
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickest fort |
| er/sie/es | schicke fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schicket fort |
| sie | schicken fort |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fortschicken |
|---|---|
| z zu | fortzuschicken |
| Partizip I | fortschickend |
| Partizip II | fortgeschickt |
„Fortschicken” (odesłać / wysłać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „fort” (precz, dalej) i „schicken” (wysyłać). W zdaniu głównym „fort” występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „fort” i „schicken”.
Der Wirt schickte den aufdringlichen Bettler fort.
Gospodarz odesłał natrętnego żebraka.
Sie blieb im Büro, weil ihr Chef sie nicht fortschicken wollte.
Została w biurze, ponieważ jej szef nie chciał jej odesłać.
Es war unangenehm, die Gäste fortzuschicken.
Odesłanie gości było nieprzyjemne.
W znaczeniu odnoszącym się do osób „fortschicken” (odesłać) często występuje z określeniem miejsca lub przyczyny. Typowe wzorce to odesłać kogoś z pokoju, z terenu lub z powodu jego zachowania.
Der Sicherheitsdienst schickte die Besucher vom Gelände fort.
Ochrona odesłała odwiedzających z terenu obiektu.
W odniesieniu do rzeczy „fortschicken” (wysłać) oznacza wysłanie dokumentów, listów lub paczek w inne miejsce. Częste połączenia to: „einen Antrag fortschicken” (wysłać wniosek), „Unterlagen fortschicken” (wysłać dokumenty) lub „ein Paket fortschicken” (wysłać paczkę).
Das Sekretariat schickte die vollständigen Unterlagen noch am selben Tag an das Landratsamt fort.
Sekretariat wysłał jeszcze tego samego dnia komplet dokumentów do starostwa.
wysłać / nadać
Oba słowa mogą oznaczać wysłanie kogoś w inne miejsce. „Losschicken” (wysłać) zwykle podkreśla, że dana osoba otrzymuje zadanie albo ma coś załatwić. „Fortschicken” (odesłać) kładzie raczej nacisk na to, że ma ona opuścić dane miejsce. Wybierz „losschicken” (wysłać) w przypadku zadania, a „fortschicken” (odesłać) w przypadku odejścia.

Der Hausmeister schickte die Besucher vom abgesperrten Gelände fort.
Dozorca odesłał odwiedzających z ogrodzonego terenu.
Die Chefin schickte ihn los, um die wichtigen Dokumente abzuholen.
Szefowa wysłała go, żeby odebrał ważne dokumenty.