
fortschicken
a alunga
A-i cere cuiva sau a-l face să părăsească un loc și să plece.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Administratorul i-a alungat pe tineri de pe terenul școlii.
a alunga / a expedia
fortschicken – schickte fort – hat fortgeschickt
Se încarcă starea ta salvată.

a alunga
A-i cere cuiva sau a-l face să părăsească un loc și să plece.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Administratorul i-a alungat pe tineri de pe terenul școlii.

a expedia
A trimite ceva într-un alt loc; a trimite sau a expedia ceva.
Ich habe den Antrag gestern per Post fortgeschickt.
Ieri am expediat cererea prin poștă.
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickst fort |
| er/sie/es | schickt fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schickt fort |
| sie | schicken fort |
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
| ich | habe fortgeschickt |
|---|---|
| du | hast fortgeschickt |
| er/sie/es | hat fortgeschickt |
| wir | haben fortgeschickt |
| ihr | habt fortgeschickt |
| sie | haben fortgeschickt |
| du | schick fort! schicke fort! |
|---|---|
| ihr | schickt fort! |
| Sie | schicken Sie fort! |
| ich | hatte fortgeschickt |
|---|---|
| du | hattest fortgeschickt |
| er/sie/es | hatte fortgeschickt |
| wir | hatten fortgeschickt |
| ihr | hattet fortgeschickt |
| sie | hatten fortgeschickt |
| ich | werde fortschicken |
|---|---|
| du | wirst fortschicken |
| er/sie/es | wird fortschicken |
| wir | werden fortschicken |
| ihr | werdet fortschicken |
| sie | werden fortschicken |
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickest fort |
| er/sie/es | schicke fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schicket fort |
| sie | schicken fort |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fortschicken |
|---|---|
| cu zu | fortzuschicken |
| Partizip I | fortschickend |
| Partizip II | fortgeschickt |
„Fortschicken” (a alunga / a expedia) este un verb separabil format din „fort” (departe) și „schicken” (a trimite). În propoziția principală, „fort” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit. Cu „zu”, „zu” se află între „fort” și „schicken”.
Der Wirt schickte den aufdringlichen Bettler fort.
Hangiii l-a alungat pe cerșetorul insistent.
Sie blieb im Büro, weil ihr Chef sie nicht fortschicken wollte.
Ea a rămas la birou pentru că șeful ei nu voia să o alunge.
Es war unangenehm, die Gäste fortzuschicken.
A fost neplăcut să-i alunge pe oaspeți.
Când se referă la persoane, „fortschicken” (a alunga) se folosește adesea cu informații despre un loc sau un motiv. Tipice sunt structuri precum a alunga pe cineva dintr-o încăpere, de pe un teren sau din cauza comportamentului său.
Der Sicherheitsdienst schickte die Besucher vom Gelände fort.
Serviciul de securitate i-a alungat pe vizitatori de pe teren.
Când se referă la lucruri, „fortschicken” (a expedia) înseamnă a trimite documente, scrisori sau colete într-un alt loc. Expresii frecvente sunt: „einen Antrag fortschicken” (a expedia o cerere), „Unterlagen fortschicken” (a expedia documente) sau „ein Paket fortschicken” (a expedia un colet).
Das Sekretariat schickte die vollständigen Unterlagen noch am selben Tag an das Landratsamt fort.
Biroul administrativ a trimis documentele complete la sediul districtual chiar în aceeași zi.
a trimite la drum / a expedia
Ambele cuvinte pot însemna că o persoană este trimisă în alt loc. „Losschicken” (a trimite la drum) subliniază de obicei că persoana primește o însărcinare sau trebuie să rezolve ceva. „Fortschicken” (a alunga) subliniază mai degrabă că persoana trebuie să plece dintr-un loc. Alege „losschicken” (a trimite la drum) pentru o însărcinare și „fortschicken” (a alunga) pentru plecare.

Der Hausmeister schickte die Besucher vom abgesperrten Gelände fort.
Administratorul i-a alungat pe vizitatori din zona închisă publicului.
Die Chefin schickte ihn los, um die wichtigen Dokumente abzuholen.
Șefa l-a trimis să ridice documentele importante.