
fortschicken
отослать
Попросить кого-то уйти из какого-либо места или заставить его уйти.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Хозяйственный работник отослал подростков со школьной территории.
отослать / отправить
fortschicken – schickte fort – hat fortgeschickt
Загружаем сохранённый статус.

отослать
Попросить кого-то уйти из какого-либо места или заставить его уйти.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Хозяйственный работник отослал подростков со школьной территории.

отправить
Отправить что-либо в другое место; послать или переслать что-либо.
Ich habe den Antrag gestern per Post fortgeschickt.
Вчера я отправил заявление по почте.
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickst fort |
| er/sie/es | schickt fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schickt fort |
| sie | schicken fort |
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
| ich | habe fortgeschickt |
|---|---|
| du | hast fortgeschickt |
| er/sie/es | hat fortgeschickt |
| wir | haben fortgeschickt |
| ihr | habt fortgeschickt |
| sie | haben fortgeschickt |
| du | schick fort! schicke fort! |
|---|---|
| ihr | schickt fort! |
| Sie | schicken Sie fort! |
| ich | hatte fortgeschickt |
|---|---|
| du | hattest fortgeschickt |
| er/sie/es | hatte fortgeschickt |
| wir | hatten fortgeschickt |
| ihr | hattet fortgeschickt |
| sie | hatten fortgeschickt |
| ich | werde fortschicken |
|---|---|
| du | wirst fortschicken |
| er/sie/es | wird fortschicken |
| wir | werden fortschicken |
| ihr | werdet fortschicken |
| sie | werden fortschicken |
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickest fort |
| er/sie/es | schicke fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schicket fort |
| sie | schicken fort |
Используется для косвенной речи.
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fortschicken |
|---|---|
| с zu | fortzuschicken |
| Partizip I | fortschickend |
| Partizip II | fortgeschickt |
«Fortschicken» (отослать / отправить) — отделяемый глагол, состоящий из «fort» (прочь) и «schicken» (посылать). В главном предложении «fort» стоит в конце предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве глагол остаётся слитным. С «zu» частица «zu» стоит между «fort» и «schicken».
Der Wirt schickte den aufdringlichen Bettler fort.
Хозяин гостиницы отослал назойливого попрошайку.
Sie blieb im Büro, weil ihr Chef sie nicht fortschicken wollte.
Она осталась в офисе, потому что начальник не хотел её отсылать.
Es war unangenehm, die Gäste fortzuschicken.
Было неприятно отсылать гостей.
В значении, связанном с людьми, «fortschicken» (отослать) часто употребляется с указанием места или причины. Типичные модели: отослать кого-то из комнаты, с территории или из-за его поведения.
Der Sicherheitsdienst schickte die Besucher vom Gelände fort.
Охрана отослала посетителей с территории.
Когда речь идёт о вещах, «fortschicken» (отправить) означает отправить документы, письма или посылки в другое место. Часто употребляются сочетания «einen Antrag fortschicken» (отправить заявление), «Unterlagen fortschicken» (отправить документы) и «ein Paket fortschicken» (отправить посылку).
Das Sekretariat schickte die vollständigen Unterlagen noch am selben Tag an das Landratsamt fort.
Секретариат в тот же день отправил полный пакет документов в районную администрацию.
отправить / отослать
Оба слова могут означать, что человека отправляют в другое место. «Losschicken» (отправить) обычно подчёркивает, что ему поручают задание или он должен что-то сделать. «Fortschicken» (отослать) скорее подчёркивает, что человек должен покинуть какое-либо место. Выбирай «losschicken» (отправить) для поручения и «fortschicken» (отослать) для ухода.

Der Hausmeister schickte die Besucher vom abgesperrten Gelände fort.
Завхоз отправил посетителей с огороженной территории.
Die Chefin schickte ihn los, um die wichtigen Dokumente abzuholen.
Начальница отправила его забрать важные документы.