
fortschicken
renvoyer
Demander à quelqu’un de quitter un endroit ou l’y contraindre.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Le gardien a renvoyé les adolescents du terrain de l’école.
renvoyer / expédier
fortschicken – schickte fort – hat fortgeschickt
Chargement de ton état enregistré.

renvoyer
Demander à quelqu’un de quitter un endroit ou l’y contraindre.
Der Hausmeister schickte die Jugendlichen vom Schulgelände fort.
Le gardien a renvoyé les adolescents du terrain de l’école.

expédier
Envoyer quelque chose à un autre endroit ; poster ou expédier quelque chose.
Ich habe den Antrag gestern per Post fortgeschickt.
J’ai envoyé la demande par la poste hier.
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickst fort |
| er/sie/es | schickt fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schickt fort |
| sie | schicken fort |
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
| ich | habe fortgeschickt |
|---|---|
| du | hast fortgeschickt |
| er/sie/es | hat fortgeschickt |
| wir | haben fortgeschickt |
| ihr | habt fortgeschickt |
| sie | haben fortgeschickt |
| du | schick fort! schicke fort! |
|---|---|
| ihr | schickt fort! |
| Sie | schicken Sie fort! |
| ich | hatte fortgeschickt |
|---|---|
| du | hattest fortgeschickt |
| er/sie/es | hatte fortgeschickt |
| wir | hatten fortgeschickt |
| ihr | hattet fortgeschickt |
| sie | hatten fortgeschickt |
| ich | werde fortschicken |
|---|---|
| du | wirst fortschicken |
| er/sie/es | wird fortschicken |
| wir | werden fortschicken |
| ihr | werdet fortschicken |
| sie | werden fortschicken |
| ich | schicke fort |
|---|---|
| du | schickest fort |
| er/sie/es | schicke fort |
| wir | schicken fort |
| ihr | schicket fort |
| sie | schicken fort |
Sert au discours rapporté.
| ich | schickte fort |
|---|---|
| du | schicktest fort |
| er/sie/es | schickte fort |
| wir | schickten fort |
| ihr | schicktet fort |
| sie | schickten fort |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fortschicken |
|---|---|
| avec zu | fortzuschicken |
| Partizip I | fortschickend |
| Partizip II | fortgeschickt |
« Fortschicken » (renvoyer / expédier) est un verbe à préfixe séparable composé de « fort » (au loin) et de « schicken » (envoyer). Dans la proposition principale, « fort » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre « fort » et « schicken ».
Der Wirt schickte den aufdringlichen Bettler fort.
L’aubergiste a renvoyé le mendiant insistant.
Sie blieb im Büro, weil ihr Chef sie nicht fortschicken wollte.
Elle est restée au bureau parce que son chef ne voulait pas la renvoyer.
Es war unangenehm, die Gäste fortzuschicken.
C’était désagréable de renvoyer les invités.
Quand il concerne des personnes, « fortschicken » (renvoyer) s’emploie souvent avec une indication de lieu ou de raison. Les tournures typiques consistent à renvoyer quelqu’un d’une pièce, du terrain ou à cause de son comportement.
Der Sicherheitsdienst schickte die Besucher vom Gelände fort.
Le service de sécurité a renvoyé les visiteurs du terrain.
Quand il concerne des choses, « fortschicken » (expédier) signifie envoyer des documents, des lettres ou des colis à un autre endroit. Les associations fréquentes sont « einen Antrag fortschicken » (envoyer une demande), « Unterlagen fortschicken » (envoyer des documents) et « ein Paket fortschicken » (envoyer un colis).
Das Sekretariat schickte die vollständigen Unterlagen noch am selben Tag an das Landratsamt fort.
Le secrétariat a envoyé le dossier complet à la préfecture le jour même.
envoyer / expédier
Les deux mots peuvent signifier qu’une personne est envoyée dans un autre endroit. « Losschicken » (envoyer) souligne généralement qu’elle reçoit une mission ou qu’elle est chargée de faire quelque chose. « Fortschicken » (renvoyer) souligne plutôt qu’elle doit quitter un endroit. Choisis « losschicken » (envoyer) pour une mission et « fortschicken » (renvoyer) pour le fait de partir.

Der Hausmeister schickte die Besucher vom abgesperrten Gelände fort.
Le gardien a renvoyé les visiteurs de la zone interdite.
Die Chefin schickte ihn los, um die wichtigen Dokumente abzuholen.
La cheffe l’a envoyé chercher les documents importants.