
erst
no antes de
Significa «no antes de un momento determinado» o «solo».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Solo podemos irnos a las seis de la tarde porque antes todavía tenemos que trabajar.
no antes de / solo / primero
Cargando el estado guardado.

no antes de
Significa «no antes de un momento determinado» o «solo».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Solo podemos irnos a las seis de la tarde porque antes todavía tenemos que trabajar.

hace poco
Indica que algo ocurrió hace poco; «vor Kurzem» (hace poco).
Ich habe erst gestern davon erfahren.
Me enteré de eso apenas ayer.

primero
Significa «zuerst» (primero) o «al principio» e introduce una sucesión.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
Al principio no estaba seguro, pero después la idea me convenció.

solo
Significa «solo» en relación con una cantidad o un número, a menudo con la idea de que todavía no es mucho.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
Solo tiene 16 años y ya ha tenido tanto éxito.
Cuando «erst» (solo) se refiere al tiempo, significa «nicht vor» (no antes de) un momento determinado. El énfasis está en el momento más temprano en que algo puede o podrá ocurrir.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
Solo puedo ir por la noche porque tengo que trabajar hasta tarde.
Cuando «erst» (solo) se usa con un número o una edad, significa «nur» (solo), pero implica que la cantidad o la edad se considera baja y probablemente seguirá aumentando. Tiene un significado dinámico, de «noch nicht abgeschlossene» (algo que todavía no ha terminado).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
Solo he leído dos páginas del libro, pero ya es interesante.
Para describir una sucesión de acciones, «erst» (primero) se usa a menudo para el primer paso. En la oración o parte de la oración siguiente suele aparecer «dann» (después) o «danach» (después de eso), para formar la estructura «zuerst ..., dann ...» (primero ..., después ...).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
Primero ordenamos la habitación y después vamos a comer helado.
Con el significado de «vor Kurzem» (hace poco), «erst» (apenas) suele combinarse con una expresión temporal referida al pasado reciente, por ejemplo «gestern» (ayer), «letzte Woche» (la semana pasada) o «vor ein paar Tagen» (hace unos días). Resalta lo poco tiempo que ha pasado.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
Apenas volvimos de vacaciones la semana pasada.
solo
«Nur» tres limita la cantidad a tres. «Erst» (solo) tres presenta esa misma cantidad como el total actual, todavía bastante bajo, y normalmente sugiere que después se añadirán más. Si no se espera ese desarrollo, es mejor usar «nur».

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
Hasta ahora solo hemos reunido tres sillas y todavía necesitamos más.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
Solo necesitamos tres sillas para nuestros invitados.