
krächzen
graznar
Emitir sonidos ásperos y roncos, como un pájaro.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Los cuervos graznaban fuerte entre los árboles desnudos.
graznar
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Cargando el estado guardado.

graznar
Emitir sonidos ásperos y roncos, como un pájaro.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Los cuervos graznaban fuerte entre los árboles desnudos.

graznar
Hablar o cantar con una voz áspera y ronca; expresar algo con una voz así.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
«He perdido la voz», graznó él por teléfono.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | krächzen |
|---|---|
| con zu | zu krächzen |
| participio presente | krächzend |
| participio pasado | gekrächzt |
«Krächzen» (graznar) describe un sonido desagradable y áspero, por lo que resulta especialmente gráfico. El verbo se usa tanto para sonidos de animales como para voces humanas.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
De la chimenea graznó de repente un pájaro negro.
En este sentido, «krächzen» (graznar) se usa especialmente con cuervos o cornejas como sujeto. Expresiones como «laut» (fuerte), «heiser» (ronco) o «aus den Bäumen» (desde los árboles) suelen encajar con este uso.
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
Detrás de la casa, varias cornejas graznaron durante toda la mañana.
En textos narrativos, «krächzen» (graznar) puede aparecer como verbo introductorio del discurso directo. Después del discurso entrecomillado, a menudo aparece primero el verbo y después la persona que habla.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
«¡Déjame en paz!», graznó el anciano.
Cuando se habla de una voz humana, lo que se dice puede aparecer como objeto en Akkusativ después de «krächzen» (graznar). Son típicas expresiones como «ein paar Worte» (unas palabras) o «eine Antwort» (una respuesta) con «krächzen».
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
Después del largo concierto, la cantante solo pudo graznar unas palabras.
cantar el gallo / chillar
Al describir voces humanas, «krähen» (chillar) y «krächzen» (graznar) se refieren a sonidos diferentes. «Krähen» (chillar) destaca un grito fuerte, estridente y desagradable. «Krächzen» (graznar) destaca una voz áspera y ronca. Por lo tanto, para elegir la palabra cuenta sobre todo el sonido: estridente en el caso de «krähen» (chillar), áspero y ronco en el de «krächzen» (graznar).

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
«¡Ya he terminado!», graznó Paul por toda la habitación con voz ronca.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
«¡Ya he terminado!», chilló Paul por toda la habitación con voz estridente.