
fünf
cinco
El número cardinal que sigue al cuatro; el signo numérico 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Compré cinco manzanas.
cinco
Cargando el estado guardado.

cinco
El número cardinal que sigue al cuatro; el signo numérico 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Compré cinco manzanas.

suspenso
En Alemania, designa la calificación escolar «mangelhaft» (deficiente), que equivale a no aprobar un examen o una evaluación.
Leider hat er in der Mathearbeit eine Fünf geschrieben.
Por desgracia, sacó un suspenso en el examen de matemáticas.

hacer la vista gorda
Una expresión coloquial que significa no ser tan exacto o estricto, hacer una excepción o pasar algo por alto.
Ach komm, für heute lassen wir mal fünf gerade sein und machen früher Feierabend.
Vamos, por hoy hagamos la vista gorda y terminemos de trabajar más temprano.
En el sistema escolar alemán, «eine Fünf» (un cinco) es una mala calificación. La escala de calificaciones va del 1, «sehr gut» (muy bien), al 6, «ungenügend» (insuficiente), y un 5 significa «mangelhaft» (deficiente), es decir, que no se ha aprobado.
Ich habe Angst, dass ich in der Prüfung eine Fünf bekomme.
Me da miedo sacar un suspenso en el examen.
La expresión «fünf gerade sein lassen» (hacer la vista gorda) significa ser indulgente o no aplicar una regla de manera tan estricta. Se usa a menudo en el lenguaje coloquial.
Normalerweise dürfen wir das nicht, aber der Chef hat heute mal fünf gerade sein lassen.
Normalmente no tenemos permitido hacer eso, pero hoy el jefe hizo la vista gorda.
Otra expresión frecuente es «fünf vor zwölf» (cinco para las doce). Significa que casi es demasiado tarde y que hay que actuar de inmediato.
Wir müssen die Tickets jetzt buchen, es ist fünf vor zwölf!
Tenemos que reservar los billetes ahora; ¡son cinco para las doce!
quinto
Ambas palabras designan la misma posición en una serie. «Fünf» (cinco) es el número cardinal y suele aparecer después de un sustantivo, por ejemplo, en el número de un capítulo. «Fünft-» (quinto) es el número ordinal y aparece delante del sustantivo; su terminación depende del género y del caso. Elige la forma que corresponda a la estructura de la oración.

Für morgen sollen wir Kapitel fünf lesen.
Para mañana tenemos que leer el capítulo cinco.
Für morgen sollen wir das fünfte Kapitel lesen.
Para mañana tenemos que leer el quinto capítulo.