
die Pfote
pata
El pie de ciertos mamíferos, como los perros, los gatos o los osos, provisto de almohadillas y garras.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
La gata se lamió la pata con cuidado.
pata / mano
die Pfote, die Pfoten
Cargando el estado guardado.

pata
El pie de ciertos mamíferos, como los perros, los gatos o los osos, provisto de almohadillas y garras.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
La gata se lamió la pata con cuidado.

mano
Forma coloquial, a menudo despectiva o humorística, de referirse a la mano humana.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
¡Quita tus sucias manos de mi comida!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con los animales, hay expresiones fijas como «Pfötchen geben» (dar la patita, una orden para un perro) o la expresión «auf leisen Pfoten schleichen» (deslizarse sobre patas silenciosas).
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
Nuestro perro ha aprendido a dar la patita cuando se lo ordenamos.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
La gata se deslizó sobre sus patas silenciosas por el jardín.
El significado se reconoce por el sujeto: si se habla de animales, como un perro, un gato o un oso, se refiere al pie del animal. Si se habla de una persona, en el lenguaje coloquial se refiere a la mano.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
El perro se clavó una espina en la pata.
El uso de «Pfote» (pata) para referirse a una mano humana es siempre coloquial. Según el tono, puede sonar humorístico, pero también grosero o despectivo.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
¿Puedes darme tu mano un momento? Quiero enseñarte el anillo.
La orden «Pfoten weg!» (¡quita las manos!) o «Nimm deine Pfoten von ...!» (¡quita tus manos de ...!) es una expresión fija y muy habitual. Significa que alguien no debe tocar algo.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
¡Quita las manos de mi chocolate!
pie
En ciertos mamíferos, «der Fuß» (pie) y «die Pfote» (pata) se refieren a la misma parte del cuerpo. «Pfote» es la forma habitual de referirse a la pata de los perros o los gatos y alude a sus almohadillas y garras. «Fuß» es más general y resulta más adecuado en un análisis anatómico.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
Después del paseo, ella le limpia con cuidado la pata herida al perro.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
En la clase de anatomía, comparamos el pie del perro con el pie de una persona.