الألمانية صفة B2 الترتيب 23425

funktionstüchtig

صالح للعمل

funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني funktionstüchtig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

funktionstüchtig vs intakt

سليم / متماسك

يمكن أن يكون الجهاز «⁨intakt⁩» (سليم) و«⁨funktionstüchtig⁩» (صالحًا للعمل) في الوقت نفسه. وتؤكد «⁨Intakt⁩» (سليم) أيضًا أنه غير متضرر وكامل. أما «⁨Funktionstüchtig⁩» (صالح للعمل) فتقول إنه يعمل بصورة صحيحة، حتى إن كانت فيه أضرار ظاهرة. لذلك تناسب «⁨funktionstüchtig⁩» (صالح للعمل) عندما يتعلق الأمر فقط بإمكانية استخدام الجهاز.

مثال مرئي على intakt
funktionstüchtig

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.

لا يزال الراديو صالحًا للعمل بعد سقوطه، رغم وجود شق في هيكله.

intakt

Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.

لا يزال الراديو سليمًا بعد سقوطه، وليس فيه أي أضرار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: intakt

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...