
funktionstüchtig
صالح للعمل
بحالة تتيح له أن يعمل بصورة سليمة وأن يكون قابلًا للاستخدام.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
ما زال الجهاز القديم صالحًا للعمل.
صالح للعمل
funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صالح للعمل
بحالة تتيح له أن يعمل بصورة سليمة وأن يكون قابلًا للاستخدام.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
ما زال الجهاز القديم صالحًا للعمل.
| الصيغة الأساسية | funktionstüchtig |
|---|---|
| Komparativ | funktionstüchtiger |
| Superlativ | am funktionstüchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى funktionstüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى funktionstüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى funktionstüchtig.
تتكوّن «Funktionstüchtig» (صالح للعمل) من «Funktion» (الوظيفة) و«tüchtig» (قادر). ويصف هذا التركيب شيئًا يستطيع أداء وظيفته، ولذلك يكون قابلًا للاستخدام.
Nach der Reparatur ist die Kaffeemaschine wieder funktionstüchtig.
أصبحت آلة القهوة صالحة للعمل من جديد بعد إصلاحها.
تُستخدم «Funktionstüchtig» (صالح للعمل) كثيرًا مع الأشياء والأنظمة التقنية، مثل الأجهزة والآلات والمركبات وأنظمة التدفئة. وكثيرًا ما تسبقها ظروف مثل «noch» (ما زال)، و«wieder» (من جديد)، و«vollständig» (بالكامل).
Die Techniker prüfen, ob die Anlage vollständig funktionstüchtig ist.
يفحص الفنيون ما إذا كان النظام صالحًا للعمل بالكامل.
ترد الكلمة خصوصًا في السياقات الموضوعية والتقنية، مثل الإصلاحات والفحوصات ووصف الأجهزة. وكثيرًا ما تأتي بعد أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«werden» (يصبح)، و«machen» (يجعل).
Nach dem Austausch des Akkus wurde das Gerät wieder funktionstüchtig gemacht.
بعد استبدال البطارية، جُعل الجهاز صالحًا للعمل من جديد.
سليم / متماسك
يمكن أن يكون الجهاز «intakt» (سليم) و«funktionstüchtig» (صالحًا للعمل) في الوقت نفسه. وتؤكد «Intakt» (سليم) أيضًا أنه غير متضرر وكامل. أما «Funktionstüchtig» (صالح للعمل) فتقول إنه يعمل بصورة صحيحة، حتى إن كانت فيه أضرار ظاهرة. لذلك تناسب «funktionstüchtig» (صالح للعمل) عندما يتعلق الأمر فقط بإمكانية استخدام الجهاز.

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.
لا يزال الراديو صالحًا للعمل بعد سقوطه، رغم وجود شق في هيكله.
Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.
لا يزال الراديو سليمًا بعد سقوطه، وليس فيه أي أضرار.