
funktionstüchtig
fonctionnel
Qui est dans un état lui permettant de fonctionner correctement et d’être utilisé.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
Le vieil appareil est encore fonctionnel.
fonctionnel
funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten
Chargement de ton état enregistré.

fonctionnel
Qui est dans un état lui permettant de fonctionner correctement et d’être utilisé.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
Le vieil appareil est encore fonctionnel.
| forme de base | funktionstüchtig |
|---|---|
| Komparativ | funktionstüchtiger |
| Superlativ | am funktionstüchtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à funktionstüchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à funktionstüchtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à funktionstüchtig.
« Funktionstüchtig » (fonctionnel) est formé de « Funktion » (fonction) et de « tüchtig » (capable). Ce mot composé décrit quelque chose qui peut remplir sa fonction et qui est donc utilisable.
Nach der Reparatur ist die Kaffeemaschine wieder funktionstüchtig.
Après la réparation, la machine à café est de nouveau fonctionnelle.
« Funktionstüchtig » (fonctionnel) s’emploie souvent avec des objets et des installations techniques, par exemple des appareils, des machines, des véhicules ou des systèmes de chauffage. Il est souvent précédé d’adverbes comme « noch » (encore), « wieder » (de nouveau) et « vollständig » (entièrement).
Die Techniker prüfen, ob die Anlage vollständig funktionstüchtig ist.
Les techniciens vérifient si l’installation est entièrement fonctionnelle.
Ce mot apparaît surtout dans des contextes factuels et techniques, par exemple lors de réparations, de contrôles et de descriptions d’appareils. Il suit souvent des verbes comme « sein » (être), « bleiben » (rester), « werden » (devenir) ou « machen » (rendre).
Nach dem Austausch des Akkus wurde das Gerät wieder funktionstüchtig gemacht.
Après le remplacement de la batterie, l’appareil a été rendu de nouveau fonctionnel.
intact
Un appareil peut être à la fois «intakt» (intact) et «funktionstüchtig» (fonctionnel). «Intakt» (intact) souligne en plus qu’il est intact et complet. «Funktionstüchtig» (fonctionnel) signifie qu’il fonctionne correctement ; il peut malgré tout présenter des dommages visibles. Si tu t’intéresses seulement à la possibilité de l’utiliser, «funktionstüchtig» (fonctionnel) convient donc.

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.
Après la chute, la radio fonctionne encore correctement malgré une fissure dans son boîtier.
Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.
Après la chute, la radio est encore intacte et ne présente aucun dommage.