
funktionstüchtig
sprawny
Mający taki stan, że coś działa prawidłowo i można tego używać.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
To stare urządzenie jest jeszcze sprawne.
sprawny
funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten
Wczytuję zapisany stan.

sprawny
Mający taki stan, że coś działa prawidłowo i można tego używać.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
To stare urządzenie jest jeszcze sprawne.
| forma podstawowa | funktionstüchtig |
|---|---|
| Komparativ | funktionstüchtiger |
| Superlativ | am funktionstüchtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do funktionstüchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do funktionstüchtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do funktionstüchtig.
„Funktionstüchtig” (sprawny) składa się z „Funktion” (funkcja) i „tüchtig” (zdolny). Ten złożony wyraz opisuje coś, co może spełniać swoją funkcję i dlatego nadaje się do użytku.
Nach der Reparatur ist die Kaffeemaschine wieder funktionstüchtig.
Po naprawie ekspres do kawy znów jest sprawny.
„Funktionstüchtig” (sprawny) często łączy się z przedmiotami technicznymi i instalacjami, na przykład z urządzeniami, maszynami, pojazdami lub ogrzewaniem. Przed tym przymiotnikiem często stoją przysłówki takie jak „noch” (jeszcze), „wieder” (znowu) i „vollständig” (w pełni).
Die Techniker prüfen, ob die Anlage vollständig funktionstüchtig ist.
Technicy sprawdzają, czy instalacja jest w pełni sprawna.
Tego słowa używa się szczególnie w rzeczowych i technicznych kontekstach, na przykład przy naprawach, kontrolach i opisywaniu urządzeń. Często występuje po czasownikach takich jak „sein” (być), „bleiben” (pozostawać), „werden” (stawać się) lub „machen” (robić).
Nach dem Austausch des Akkus wurde das Gerät wieder funktionstüchtig gemacht.
Po wymianie akumulatora urządzenie znów zostało doprowadzone do stanu sprawności.
nienaruszony
Urządzenie może być zarówno „intakt” (nienaruszone), jak i „funktionstüchtig” (sprawne). „Intakt” dodatkowo podkreśla, że jest nieuszkodzone i kompletne. „Funktionstüchtig” mówi, że działa prawidłowo; widoczne uszkodzenia są przy tym możliwe. Jeśli chodzi tylko o możliwość używania urządzenia, pasuje więc „funktionstüchtig”.

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.
Po upadku radio jest nadal sprawne, mimo pęknięcia obudowy.
Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.
Po upadku radio jest nadal nienaruszone i nie ma żadnych uszkodzeń.