
funktionstüchtig
funcional
Em condições que permitem que algo funcione corretamente e possa ser usado.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
O aparelho velho ainda está funcional.
funcional
funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten
Carregando seu estado salvo.

funcional
Em condições que permitem que algo funcione corretamente e possa ser usado.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
O aparelho velho ainda está funcional.
| forma básica | funktionstüchtig |
|---|---|
| Komparativ | funktionstüchtiger |
| Superlativ | am funktionstüchtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a funktionstüchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a funktionstüchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a funktionstüchtig.
“Funktionstüchtig” (funcional) é formada por “Funktion” (função) e “tüchtig” (capaz). A composição descreve algo que pode cumprir sua função e, por isso, pode ser usado.
Nach der Reparatur ist die Kaffeemaschine wieder funktionstüchtig.
Depois do conserto, a cafeteira voltou a ficar funcional.
“Funktionstüchtig” (funcional) é usado com frequência com objetos e instalações técnicas, por exemplo, aparelhos, máquinas, veículos ou sistemas de aquecimento. Antes dele aparecem muitas vezes advérbios como “noch” (ainda), “wieder” (novamente) e “vollständig” (completamente).
Die Techniker prüfen, ob die Anlage vollständig funktionstüchtig ist.
Os técnicos estão verificando se a instalação está completamente funcional.
A palavra aparece principalmente em contextos objetivos e técnicos, como consertos, inspeções e descrições de aparelhos. Ela costuma vir depois de verbos como “sein” (ser ou estar), “bleiben” (continuar), “werden” (ficar ou tornar-se) ou “machen” (tornar).
Nach dem Austausch des Akkus wurde das Gerät wieder funktionstüchtig gemacht.
Depois que a bateria foi trocada, o aparelho voltou a ficar funcional.
intacto
Um aparelho pode ser tanto “intakt” (intacto) quanto “funktionstüchtig” (funcional). “Intakt” (intacto) enfatiza adicionalmente que ele está sem danos e completo. “Funktionstüchtig” (funcional) diz que ele funciona corretamente; nesse caso, pode haver danos visíveis. Portanto, quando se trata apenas da possibilidade de usar o aparelho, “funktionstüchtig” (funcional) é a palavra adequada.

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.
Depois da queda, o rádio ainda está funcional, apesar de haver uma rachadura no gabinete.
Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.
Depois da queda, o rádio ainda está intacto e não tem danos.