
funktionstüchtig
funzionante
In condizioni tali da funzionare correttamente e poter essere utilizzato.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
Il vecchio apparecchio è ancora funzionante.
funzionante
funktionstüchtig – funktionstüchtiger – am funktionstüchtigsten
Caricamento dello stato salvato.

funzionante
In condizioni tali da funzionare correttamente e poter essere utilizzato.
Das alte Gerät ist noch funktionstüchtig.
Il vecchio apparecchio è ancora funzionante.
| forma base | funktionstüchtig |
|---|---|
| Komparativ | funktionstüchtiger |
| Superlativ | am funktionstüchtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a funktionstüchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a funktionstüchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a funktionstüchtig.
«Funktionstüchtig» (funzionante) è formata da «Funktion» (funzione) e «tüchtig» (capace). La composizione descrive qualcosa che è in grado di svolgere la propria funzione e che quindi può essere utilizzato.
Nach der Reparatur ist die Kaffeemaschine wieder funktionstüchtig.
Dopo la riparazione, la macchina del caffè è di nuovo funzionante.
«Funktionstüchtig» (funzionante) viene spesso usato con oggetti e impianti tecnici, per esempio apparecchi, macchine, veicoli o impianti di riscaldamento. È spesso preceduto da avverbi come «noch» (ancora), «wieder» (di nuovo) e «vollständig» (completamente).
Die Techniker prüfen, ob die Anlage vollständig funktionstüchtig ist.
I tecnici verificano se l’impianto è completamente funzionante.
La parola compare soprattutto in contesti oggettivi e tecnici, per esempio durante riparazioni e controlli e nelle descrizioni di apparecchi. Viene spesso usata dopo verbi come «sein» (essere), «bleiben» (rimanere), «werden» (diventare) o «machen» (rendere).
Nach dem Austausch des Akkus wurde das Gerät wieder funktionstüchtig gemacht.
Dopo la sostituzione della batteria, l’apparecchio è stato nuovamente reso funzionante.
integro
Un dispositivo può essere sia «intakt» (integro) sia «funktionstüchtig» (funzionante). «Intakt» (integro) sottolinea inoltre che non è danneggiato ed è completo. «Funktionstüchtig» (funzionante) significa che funziona correttamente; può avere danni visibili. Se ti interessa solo che sia utilizzabile, è quindi adatto «funktionstüchtig» (funzionante).

Das Radio ist nach dem Sturz trotz eines Risses im Gehäuse noch funktionstüchtig.
Dopo la caduta, la radio funziona ancora nonostante una crepa nell’involucro.
Das Radio ist nach dem Sturz noch intakt und hat keine Schäden.
Dopo la caduta, la radio è ancora integra e non ha danni.