
furchteinflößend
aterrador
Que provoca mucho miedo o temor en alguien.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
El lobo aterrador se acercó lentamente a nosotros.
aterrador
furchteinflößend – furchteinflößender – am furchteinflößendsten
Cargando el estado guardado.

aterrador
Que provoca mucho miedo o temor en alguien.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
El lobo aterrador se acercó lentamente a nosotros.
| forma básica | furchteinflößend |
|---|---|
| Komparativ | furchteinflößender |
| Superlativ | am furchteinflößendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a furchteinflößend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a furchteinflößend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a furchteinflößend.
«Furchteinflößend» (aterrador) está formado por «Furcht» (miedo) y «einflößend» (que infunde). La segunda palabra pertenece al verbo «einflößen» (infundir) y muestra que algo provoca miedo.
Die furchteinflößende Gestalt stand plötzlich im Türrahmen.
La figura aterradora apareció de repente en el marco de la puerta.
«Furchteinflößend» (aterrador) aparece con frecuencia junto a palabras como «Gestalt» (figura), «Geräusch» (ruido), «Anblick» (vista), «Erscheinung» (aparición) o «Stimme» (voz). Describe sobre todo algo que causa una fuerte impresión en un relato o una situación.
Aus dem Keller kam ein furchteinflößendes Geräusch.
Del sótano salió un ruido aterrador.
El adjetivo expresa una valoración intensa y suele sonar dramático o expresivo. Por eso resulta especialmente adecuado para descripciones en relatos, informes y situaciones de suspense.
Der furchteinflößende Anblick des verlassenen Hauses ließ niemanden kalt.
La vista aterradora de la casa abandonada no dejó indiferente a nadie.
aterrador
Ambas palabras pueden describir una evolución que provoca miedo. «Beängstigend» (aterrador) también encaja cuando preocupan las posibles consecuencias. «Furchteinflößend» (aterrador) destaca más que la evolución provoca un miedo intenso que se siente de inmediato. Por eso, en una situación amenazante a menudo son posibles ambas palabras.

Die Ausbreitung des Waldbrandes ist furchteinflößend, weil die Flammen schon auf unser Dorf zurasen.
La propagación del incendio forestal es aterradora porque las llamas ya se precipitan hacia nuestro pueblo.
Die Ausbreitung des Waldbrandes ist beängstigend, weil er unser Dorf erreichen könnte.
La propagación del incendio forestal es aterradora porque podría llegar a nuestro pueblo.