
furchteinflößend
effrayant
Qui provoque une grande peur ou une grande frayeur chez quelqu’un.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
Le loup effrayant s’est approché lentement de nous.
effrayant
furchteinflößend – furchteinflößender – am furchteinflößendsten
Chargement de ton état enregistré.

effrayant
Qui provoque une grande peur ou une grande frayeur chez quelqu’un.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
Le loup effrayant s’est approché lentement de nous.
| forme de base | furchteinflößend |
|---|---|
| Komparativ | furchteinflößender |
| Superlativ | am furchteinflößendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à furchteinflößend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à furchteinflößend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à furchteinflößend.
« Furchteinflößend » (effrayant) se compose de « Furcht » (peur) et de « einflößend » (qui inspire). Le second mot appartient au verbe « einflößen » (inspirer) et indique que quelque chose provoque la peur.
Die furchteinflößende Gestalt stand plötzlich im Türrahmen.
La silhouette effrayante est soudain apparue dans l’encadrement de la porte.
« Furchteinflößend » (effrayant) s’emploie souvent avec des mots comme « Gestalt » (silhouette), « Geräusch » (bruit), « Anblick » (spectacle), « Erscheinung » (apparition) ou « Stimme » (voix). Il décrit surtout quelque chose qui produit une forte impression dans un récit ou une situation.
Aus dem Keller kam ein furchteinflößendes Geräusch.
Un bruit effrayant venait de la cave.
L’adjectif exprime un jugement fort et paraît souvent dramatique ou imagé. Il convient donc particulièrement aux descriptions dans les récits, les reportages et les situations à suspense.
Der furchteinflößende Anblick des verlassenen Hauses ließ niemanden kalt.
Le spectacle effrayant de la maison abandonnée n’a laissé personne indifférent.
effrayant
Les deux mots peuvent décrire une évolution qui fait peur. « Beängstigend » (effrayant) convient aussi pour exprimer des inquiétudes concernant d’éventuelles conséquences. « Furchteinflößend » (effrayant) souligne davantage que l’évolution provoque une grande peur ressentie immédiatement. Dans une situation menaçante, les deux mots sont donc souvent possibles.

Die Ausbreitung des Waldbrandes ist furchteinflößend, weil die Flammen schon auf unser Dorf zurasen.
La propagation de l’incendie de forêt est effrayante, car les flammes se précipitent déjà vers notre village.
Die Ausbreitung des Waldbrandes ist beängstigend, weil er unser Dorf erreichen könnte.
La propagation de l’incendie de forêt est effrayante, car il pourrait atteindre notre village.