
furchteinflößend
przerażający
Wywołujący u kogoś wielki strach lub przerażenie.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
Przerażający wilk powoli zbliżał się do nas.
przerażający
furchteinflößend – furchteinflößender – am furchteinflößendsten
Wczytuję zapisany stan.

przerażający
Wywołujący u kogoś wielki strach lub przerażenie.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
Przerażający wilk powoli zbliżał się do nas.
| forma podstawowa | furchteinflößend |
|---|---|
| Komparativ | furchteinflößender |
| Superlativ | am furchteinflößendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do furchteinflößend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do furchteinflößend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do furchteinflößend.
„Furchteinflößend” (przerażający) składa się z „Furcht” (strach) i „einflößend” (budzący). Drugi człon pochodzi od czasownika „einflößen” (budzić) i wskazuje, że coś wywołuje strach.
Die furchteinflößende Gestalt stand plötzlich im Türrahmen.
Przerażająca postać nagle stanęła w drzwiach.
„Furchteinflößend” (przerażający) często łączy się ze słowami takimi jak „Gestalt” (postać), „Geräusch” (dźwięk), „Anblick” (widok), „Erscheinung” (zjawisko) czy „Stimme” (głos). Szczególnie często opisuje coś, co robi silne wrażenie w opowieści lub danej sytuacji.
Aus dem Keller kam ein furchteinflößendes Geräusch.
Z piwnicy dobiegł przerażający dźwięk.
Ten przymiotnik wyraźnie wyraża ocenę i często brzmi dramatycznie lub obrazowo. Dlatego szczególnie dobrze nadaje się do opisów w opowieściach, relacjach i trzymających w napięciu sytuacjach.
Der furchteinflößende Anblick des verlassenen Hauses ließ niemanden kalt.
Przerażający widok opuszczonego domu nikogo nie pozostawił obojętnym.
przerażający
Oba słowa mogą opisywać rozwój sytuacji, który wywołuje strach. „Beängstigend” (przerażający) pasuje także do obaw dotyczących możliwych konsekwencji. „Furchteinflößend” (przerażający) mocniej podkreśla, że rozwój sytuacji wywołuje silny, odczuwany bezpośrednio strach. W zagrażającej sytuacji często możliwe są więc oba słowa.

Die Ausbreitung des Waldbrandes ist furchteinflößend, weil die Flammen schon auf unser Dorf zurasen.
Rozprzestrzenianie się pożaru lasu jest przerażające, ponieważ płomienie już pędzą w stronę naszej wsi.
Die Ausbreitung des Waldbrandes ist beängstigend, weil er unser Dorf erreichen könnte.
Rozprzestrzenianie się pożaru lasu jest przerażające, ponieważ ogień mógłby dotrzeć do naszej wsi.