
furchteinflößend
terrificante
Tale da suscitare in qualcuno grande paura o terrore.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
Il lupo terrificante si avvicinò lentamente a noi.
terrificante
furchteinflößend – furchteinflößender – am furchteinflößendsten
Caricamento dello stato salvato.

terrificante
Tale da suscitare in qualcuno grande paura o terrore.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
Il lupo terrificante si avvicinò lentamente a noi.
| forma base | furchteinflößend |
|---|---|
| Komparativ | furchteinflößender |
| Superlativ | am furchteinflößendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a furchteinflößend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a furchteinflößend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a furchteinflößend.
«Furchteinflößend» (terrificante) è formato da «Furcht» (paura) e «einflößend» (che suscita). La seconda parola appartiene al verbo «einflößen» (suscitare) e indica che qualcosa provoca paura.
Die furchteinflößende Gestalt stand plötzlich im Türrahmen.
La figura terrificante comparve all’improvviso sulla soglia.
«Furchteinflößend» (terrificante) si trova spesso accanto a parole come «Gestalt» (figura), «Geräusch» (rumore), «Anblick» (vista), «Erscheinung» (apparizione) o «Stimme» (voce). Descrive soprattutto qualcosa che produce una forte impressione in un racconto o in una situazione.
Aus dem Keller kam ein furchteinflößendes Geräusch.
Dal seminterrato arrivò un rumore terrificante.
L’aggettivo esprime un giudizio forte e ha spesso un tono drammatico o figurato. Per questo è particolarmente adatto alle descrizioni nei racconti, nelle cronache e nelle situazioni ricche di suspense.
Der furchteinflößende Anblick des verlassenen Hauses ließ niemanden kalt.
La vista terrificante della casa abbandonata lasciò tutti senza parole.
spaventoso
Entrambe le parole possono descrivere uno sviluppo che fa paura. «Beängstigend» (spaventoso) è adatto anche per le preoccupazioni riguardo a possibili conseguenze. «Furchteinflößend» (terrificante) sottolinea maggiormente che lo sviluppo suscita una paura intensa e percepita immediatamente. In una situazione minacciosa, sono quindi spesso possibili entrambe le parole.

Die Ausbreitung des Waldbrandes ist furchteinflößend, weil die Flammen schon auf unser Dorf zurasen.
La propagazione dell’incendio boschivo è terrificante, perché le fiamme stanno già correndo verso il nostro paese.
Die Ausbreitung des Waldbrandes ist beängstigend, weil er unser Dorf erreichen könnte.
La propagazione dell’incendio boschivo è spaventosa, perché potrebbe raggiungere il nostro paese.