
furchteinflößend
مخيف
على نحو يثير لدى شخص ما خوفًا أو رعبًا شديدًا.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
اقترب الذئب المخيف منا ببطء.
مخيف
furchteinflößend – furchteinflößender – am furchteinflößendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخيف
على نحو يثير لدى شخص ما خوفًا أو رعبًا شديدًا.
Der furchteinflößende Wolf kam langsam auf uns zu.
اقترب الذئب المخيف منا ببطء.
| الصيغة الأساسية | furchteinflößend |
|---|---|
| Komparativ | furchteinflößender |
| Superlativ | am furchteinflößendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى furchteinflößend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى furchteinflößend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى furchteinflößend.
تتكوّن «Furchteinflößend» (مخيف) من «Furcht» (خوف) و«einflößend» (مثير). والكلمة الثانية تنتمي إلى الفعل «einflößen» (يُثير)، وتوضح أن شيئًا ما يثير الخوف.
Die furchteinflößende Gestalt stand plötzlich im Türrahmen.
وقفت الهيئة المخيفة فجأة في مدخل الباب.
تَرِد «Furchteinflößend» (مخيف) كثيرًا مع كلمات مثل «Gestalt» (هيئة)، و«Geräusch» (صوت)، و«Anblick» (منظر)، و«Erscheinung» (مظهر)، و«Stimme» (صوت). وغالبًا ما تصف شيئًا يترك انطباعًا قويًا في قصة أو موقف.
Aus dem Keller kam ein furchteinflößendes Geräusch.
صدر صوت مخيف من القبو.
الصفة قوية في حكمها، وتبدو غالبًا درامية أو تصويرية. ولذلك فهي مناسبة خصوصًا للأوصاف في القصص والتقارير والمواقف المشوّقة.
Der furchteinflößende Anblick des verlassenen Hauses ließ niemanden kalt.
كان منظر البيت المهجور المخيف مؤثرًا في الجميع.
مخيف
يمكن أن تصف كلتا الكلمتين تطورًا يثير الخوف. تناسب «Beängstigend» (مخيف) أيضًا المخاوف من العواقب المحتملة. وتؤكد «Furchteinflößend» (مرعب) بدرجة أكبر أن التطور يثير خوفًا شديدًا يشعر به المرء فورًا. لذلك تكون الكلمتان ممكنتين غالبًا في موقف يهدد بالخطر.

Die Ausbreitung des Waldbrandes ist furchteinflößend, weil die Flammen schon auf unser Dorf zurasen.
إن انتشار حريق الغابة مخيف، لأن ألسنة اللهب تندفع بالفعل نحو قريتنا.
Die Ausbreitung des Waldbrandes ist beängstigend, weil er unser Dorf erreichen könnte.
إن انتشار حريق الغابة مخيف، لأنه قد يصل إلى قريتنا.