
die Fußspitze
punta del pie
La parte más delantera del pie, especialmente la zona de los dedos.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
Me dolía la punta del pie por lo estrechos que eran los zapatos.
punta del pie
die Fußspitze, die Fußspitzen
Cargando el estado guardado.

punta del pie
La parte más delantera del pie, especialmente la zona de los dedos.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
Me dolía la punta del pie por lo estrechos que eran los zapatos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Akkusativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Dativ | der Fußspitze | den Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze | der Fußspitzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fußspitze» (punta del pie) está formada por «Fuß» (pie) y «Spitze» (punta). Por tanto, se refiere a la punta o a la parte más delantera del pie.
Beim Barfußlaufen stieß ich mit der Fußspitze gegen einen Stein.
Al caminar descalzo, choqué con la punta del pie contra una piedra.
Las expresiones habituales son «die Fußspitze strecken» (estirar la punta del pie), «etwas mit der Fußspitze antippen» (tocar algo con la punta del pie) y «mit der Fußspitze gegen etwas treten» (dar una patada a algo con la punta del pie).
Die Tänzerin streckte die Fußspitze weit nach vorn.
La bailarina estiró mucho la punta del pie hacia delante.
Para hablar de dolores o lesiones en esta parte del cuerpo se usa a menudo «an der Fußspitze» (en la punta del pie). Después de «an» (en), aquí se usa Dativ.
An der Fußspitze hatte sie eine kleine Blase.
Tenía una pequeña ampolla en la punta del pie.
punta del dedo del pie / de puntillas
La «Zehenspitze» (punta del dedo del pie) es la parte más delantera de un solo dedo del pie. En cambio, la «Fußspitze» (punta del pie) se refiere a la parte delantera de todo el pie, especialmente a la zona de varios dedos. Si hablas de un solo dedo del pie, corresponde «Zehenspitze»; para el pie en conjunto, corresponde «Fußspitze».

Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Al probarme el zapato, la punta del pie chocó con la parte delantera del zapato.
Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Me lastimé la punta del dedo del pie al golpearlo contra la mesa.