
die Fußspitze
ponta do pé
A parte mais dianteira do pé, especialmente a região dos dedos.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
Meus sapatos eram apertados demais e a ponta do pé doía.
ponta do pé
die Fußspitze, die Fußspitzen
Carregando seu estado salvo.

ponta do pé
A parte mais dianteira do pé, especialmente a região dos dedos.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
Meus sapatos eram apertados demais e a ponta do pé doía.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Akkusativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Dativ | der Fußspitze | den Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze | der Fußspitzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fußspitze” (ponta do pé) é formada por “Fuß” (pé) e “Spitze” (ponta). Portanto, refere-se à ponta, ou à parte mais dianteira do pé.
Beim Barfußlaufen stieß ich mit der Fußspitze gegen einen Stein.
Enquanto caminhava descalço, bati a ponta do pé em uma pedra.
Algumas combinações comuns são “die Fußspitze strecken” (esticar a ponta do pé), “etwas mit der Fußspitze antippen” (tocar de leve em algo com a ponta do pé) e “mit der Fußspitze gegen etwas treten” (chutar algo com a ponta do pé).
Die Tänzerin streckte die Fußspitze weit nach vorn.
A dançarina esticou bem a ponta do pé para a frente.
Para falar de dores ou lesões nessa parte do corpo, costuma-se usar “an der Fußspitze” (na ponta do pé). Depois de “an” (em), usa-se Dativ neste caso.
An der Fußspitze hatte sie eine kleine Blase.
Ela tinha uma pequena bolha na ponta do pé.
ponta do dedo do pé
A “Zehenspitze” (ponta do dedo do pé) é a parte mais dianteira de um único dedo do pé. Já a “Fußspitze” (ponta do pé) é a parte da frente do pé inteiro, especialmente a região de vários dedos. Quando você fala de um único dedo do pé, use “Zehenspitze”; para o pé como um todo, use “Fußspitze”.

Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Quando experimentei o sapato, a ponta do meu pé encostou na parte da frente dele.
Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Eu machuquei a ponta do dedo do pé na mesa quando bati nele.