
die Fußspitze
кончик стопы
Самая передняя часть стопы, особенно область пальцев.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
Из-за тесной обуви у меня болел кончик стопы.
кончик стопы
die Fußspitze, die Fußspitzen
Загружаем сохранённый статус.

кончик стопы
Самая передняя часть стопы, особенно область пальцев.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
Из-за тесной обуви у меня болел кончик стопы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Akkusativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Dativ | der Fußspitze | den Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze | der Fußspitzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Fußspitze» (кончик стопы) состоит из «Fuß» (стопа) и «Spitze» (кончик). Таким образом, имеется в виду кончик, то есть самая передняя часть стопы.
Beim Barfußlaufen stieß ich mit der Fußspitze gegen einen Stein.
Когда я шёл босиком, я ударился кончиком стопы о камень.
Часто используются сочетания «die Fußspitze strecken» (вытягивать носок), «etwas mit der Fußspitze antippen» (слегка касаться чего-либо кончиком стопы) и «mit der Fußspitze gegen etwas treten» (ударять по чему-либо кончиком стопы).
Die Tänzerin streckte die Fußspitze weit nach vorn.
Танцовщица сильно вытянула носок вперёд.
Для обозначения боли или травмы в этой части тела часто используется «an der Fußspitze» (на кончике стопы). После «an» здесь употребляется Dativ.
An der Fußspitze hatte sie eine kleine Blase.
На кончике стопы у неё был небольшой волдырь.
кончик пальца ноги / на цыпочках
«die Zehenspitze» (кончик пальца ноги) — самая передняя часть одного пальца ноги. «die Fußspitze» (кончик стопы), напротив, обозначает переднюю часть всей стопы, особенно область нескольких пальцев. Если ты говоришь об одном пальце ноги, подходит Zehenspitze; если о стопе в целом — Fußspitze.

Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Когда я примерял обувь, кончик стопы упёрся в переднюю часть туфли.
Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Когда я ударился о стол, я повредил кончик пальца ноги.