
die Fußspitze
punta del piede
La parte più avanzata del piede, in particolare la zona delle dita.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
A causa delle scarpe strette mi faceva male la punta del piede.
punta del piede
die Fußspitze, die Fußspitzen
Caricamento dello stato salvato.

punta del piede
La parte più avanzata del piede, in particolare la zona delle dita.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
A causa delle scarpe strette mi faceva male la punta del piede.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Akkusativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Dativ | der Fußspitze | den Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze | der Fußspitzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fußspitze» (punta del piede) è composto da «Fuß» (piede) e «Spitze» (punta). Indica quindi la punta, cioè la parte più avanzata del piede.
Beim Barfußlaufen stieß ich mit der Fußspitze gegen einen Stein.
Mentre camminavo a piedi nudi, ho urtato una pietra con la punta del piede.
Le espressioni frequenti sono «die Fußspitze strecken» (puntare le dita dei piedi), «etwas mit der Fußspitze antippen» (toccare qualcosa con la punta del piede) e «mit der Fußspitze gegen etwas treten» (dare un calcio a qualcosa con la punta del piede).
Die Tänzerin streckte die Fußspitze weit nach vorn.
La ballerina ha allungato la punta del piede molto in avanti.
Per i dolori o le lesioni in questa parte del corpo si usa spesso «an der Fußspitze» (sulla punta del piede). Dopo «an» qui si usa il Dativ.
An der Fußspitze hatte sie eine kleine Blase.
Aveva una piccola vescica sulla punta del piede.
punta del dito del piede
La «Zehenspitze» (punta del dito del piede) è la parte più avanzata di un singolo dito del piede. La «Fußspitze» (punta del piede), invece, indica la parte anteriore dell’intero piede, soprattutto la zona intorno a più dita. Se parli di un singolo dito del piede, va bene «Zehenspitze»; per il piede nel suo insieme va bene «Fußspitze».

Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
Quando ho provato la scarpa, la punta del piede toccava la parte anteriore della scarpa.
Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Mi sono ferito alla punta del dito del piede urtandola contro il tavolo.