
die Fußspitze
pointe du pied
La partie la plus avancée du pied, en particulier la zone des orteils.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
À cause de mes chaussures trop serrées, j’avais mal à la pointe du pied.
pointe du pied
die Fußspitze, die Fußspitzen
Chargement de ton état enregistré.

pointe du pied
La partie la plus avancée du pied, en particulier la zone des orteils.
Wegen der engen Schuhe tat mir die Fußspitze weh.
À cause de mes chaussures trop serrées, j’avais mal à la pointe du pied.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Akkusativ | die Fußspitze | die Fußspitzen |
| Dativ | der Fußspitze | den Fußspitzen |
| Genitiv | der Fußspitze | der Fußspitzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fußspitze » (pointe du pied) est composé de « Fuß » (pied) et de « Spitze » (pointe). Il désigne donc la pointe, c’est-à-dire la partie la plus avancée du pied.
Beim Barfußlaufen stieß ich mit der Fußspitze gegen einen Stein.
En marchant pieds nus, je me suis cogné la pointe du pied contre une pierre.
Les associations fréquentes sont « die Fußspitze strecken » (tendre la pointe du pied), « etwas mit der Fußspitze antippen » (toucher quelque chose du bout du pied) et « mit der Fußspitze gegen etwas treten » (donner un coup de pied dans quelque chose avec la pointe du pied).
Die Tänzerin streckte die Fußspitze weit nach vorn.
La danseuse a tendu la pointe du pied loin vers l’avant.
Pour parler de douleurs ou de blessures à cette partie du corps, on utilise souvent « an der Fußspitze » (à la pointe du pied). Après « an » (à), on emploie ici le Dativ.
An der Fußspitze hatte sie eine kleine Blase.
Elle avait une petite ampoule à la pointe du pied.
extrémité de l’orteil
L’extrémité de l’orteil est la partie la plus avancée d’un seul orteil. En revanche, la pointe du pied désigne la partie avant de l’ensemble du pied, en particulier la zone de plusieurs orteils. Si tu parles d’un seul orteil, « Zehenspitze » (extrémité de l’orteil) convient ; pour le pied dans son ensemble, « Fußspitze » (pointe du pied) convient.

Beim Anprobieren stieß meine Fußspitze vorne am Schuh an.
En essayant la chaussure, la pointe de mon pied touchait l’avant de la chaussure.
Ich habe mir beim Stoßen die Zehenspitze am Tisch verletzt.
Je me suis blessé à l’extrémité de l’orteil en le cognant contre la table.