
der Fußweg
acera
Un camino destinado a los peatones, a menudo paralelo a una calle; una acera.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
Los niños deberían jugar en la acera y no en la calzada.
acera / distancia a pie
der Fußweg, die Fußwege
Cargando el estado guardado.

acera
Un camino destinado a los peatones, a menudo paralelo a una calle; una acera.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
Los niños deberían jugar en la acera y no en la calzada.

distancia a pie
La distancia o el tiempo que se necesita para llegar a un destino a pie.
Das Hotel liegt nur fünf Minuten Fußweg vom Strand entfernt.
El hotel está a solo cinco minutos a pie de la playa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fußwege |
| Genitiv | des Fußweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußweg | die Fußwege |
| Akkusativ | den Fußweg | die Fußwege |
| Dativ | dem Fußweg | den Fußwegen |
| Genitiv | des Fußweges des Fußwegs | der Fußwege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Fußweg» (la acera) es un sustantivo compuesto formado por «der Fuß» (el pie) y «der Weg» (el camino). El significado es literal: un camino pensado para desplazarse a pie.
Bitte fahre mit dem Fahrrad nicht auf dem Fußweg.
Por favor, no circules en bicicleta por la acera.
Para el camino que está junto a la calle, es decir, la acera, existen alternativas regionales. En Austria y el sur de Alemania es habitual «der Gehsteig» (la acera); en Suiza se dice a menudo «das Trottoir» (la acera).
In Wien sind die Gehsteige oft sehr breit.
En Viena, las aceras suelen ser muy anchas.
Cuando «Fußweg» (distancia a pie) describe una distancia o una duración, casi siempre aparece junto con una indicación de tiempo. La estructura habitual es «[Zahl] Minuten Fußweg» ([número] minutos a pie) o «[Zahl] Stunden Fußweg» ([número] horas a pie).
Vom Bahnhof sind es nur zehn Minuten Fußweg bis zu unserem Haus.
Desde la estación solo hay diez minutos a pie hasta nuestra casa.
acera
«Gehweg» (acera) y «Fußweg» (acera) pueden designar un camino para peatones. «Gehweg» normalmente se refiere a la zona pavimentada que está al lado de una calle y separada de la calzada. «Fußweg» es más general y también puede designar un camino independiente alejado de la calle; en ese caso, esta palabra suele ser más adecuada.

Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
Por el parque, un tranquilo camino peatonal conduce a la parada de autobús.
Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
Junto a la calle tan transitada, una acera estrecha conduce a la parada de autobús.