
der Fußweg
trottoir
Chemin réservé aux piétons, souvent parallèle à une route ; trottoir.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
Les enfants devraient jouer sur le trottoir et non sur la chaussée.
trottoir / distance à pied
der Fußweg, die Fußwege
Chargement de ton état enregistré.

trottoir
Chemin réservé aux piétons, souvent parallèle à une route ; trottoir.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
Les enfants devraient jouer sur le trottoir et non sur la chaussée.

distance à pied
Distance ou temps nécessaire pour atteindre une destination à pied.
Das Hotel liegt nur fünf Minuten Fußweg vom Strand entfernt.
L’hôtel est à seulement cinq minutes à pied de la plage.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fußwege |
| Genitiv | des Fußweges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußweg | die Fußwege |
| Akkusativ | den Fußweg | die Fußwege |
| Dativ | dem Fußweg | den Fußwegen |
| Genitiv | des Fußweges des Fußwegs | der Fußwege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Fußweg » (le chemin piéton) est un nom composé formé de « der Fuß » (le pied) et de « der Weg » (le chemin). Le sens est littéral : un chemin destiné à être utilisé à pied.
Bitte fahre mit dem Fahrrad nicht auf dem Fußweg.
S’il te plaît, ne roule pas à vélo sur le trottoir.
Pour désigner le chemin situé le long de la route, il existe des variantes régionales. En Autriche et dans le sud de l’Allemagne, « der Gehsteig » (le trottoir) est courant ; en Suisse, on dit souvent « das Trottoir » (le trottoir).
In Wien sind die Gehsteige oft sehr breit.
À Vienne, les trottoirs sont souvent très larges.
Quand « Fußweg » (distance à pied) décrit une distance ou une durée, il s’emploie presque toujours avec une indication de temps. La structure typique est « [Zahl] Minuten Fußweg » ([nombre] minutes à pied) ou « [Zahl] Stunden Fußweg » ([nombre] heures à pied).
Vom Bahnhof sind es nur zehn Minuten Fußweg bis zu unserem Haus.
De la gare, il n’y a que dix minutes à pied jusqu’à notre maison.
trottoir
«Gehweg» (trottoir) et «Fußweg» (trottoir) peuvent tous deux désigner un chemin pour les piétons. «Gehweg» désigne normalement la partie aménagée située à côté d’une rue et séparée de la chaussée. «Fußweg» a un sens plus large et peut aussi désigner un chemin indépendant à l’écart de la rue ; dans ce cas, ce mot convient généralement mieux.

Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
Un chemin piétonnier paisible traverse le parc jusqu’à l’arrêt de bus.
Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
À côté de la route très fréquentée, un trottoir étroit mène à l’arrêt de bus.