
der Fußweg
marciapiede
Un percorso destinato ai pedoni, spesso parallelo a una strada; un marciapiede.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
I bambini dovrebbero giocare sul marciapiede e non sulla carreggiata.
marciapiede / tragitto a piedi
der Fußweg, die Fußwege
Caricamento dello stato salvato.

marciapiede
Un percorso destinato ai pedoni, spesso parallelo a una strada; un marciapiede.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
I bambini dovrebbero giocare sul marciapiede e non sulla carreggiata.

tragitto a piedi
La distanza o il tempo necessari per raggiungere una meta a piedi.
Das Hotel liegt nur fünf Minuten Fußweg vom Strand entfernt.
L'hotel dista solo cinque minuti a piedi dalla spiaggia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fußwege |
| Genitiv | des Fußweges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußweg | die Fußwege |
| Akkusativ | den Fußweg | die Fußwege |
| Dativ | dem Fußweg | den Fußwegen |
| Genitiv | des Fußweges des Fußwegs | der Fußwege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Fußweg» (il percorso a piedi) è un nome composto formato da «der Fuß» (il piede) e «der Weg» (il percorso). Il significato è letterale: un percorso destinato a essere fatto a piedi.
Bitte fahre mit dem Fahrrad nicht auf dem Fußweg.
Per favore, non andare in bicicletta sul marciapiede.
Per il percorso accanto alla strada, cioè il marciapiede, esistono alternative regionali. In Austria e nella Germania meridionale è comune «der Gehsteig» (il marciapiede), mentre in Svizzera si dice spesso «das Trottoir» (il marciapiede).
In Wien sind die Gehsteige oft sehr breit.
A Vienna i marciapiedi sono spesso molto larghi.
Quando «Fußweg» (tragitto a piedi) indica una distanza o una durata, compare quasi sempre insieme a un'espressione di tempo. La struttura tipica è «[Zahl] Minuten Fußweg» ([numero] minuti a piedi) oppure «[Zahl] Stunden Fußweg» ([numero] ore a piedi).
Vom Bahnhof sind es nur zehn Minuten Fußweg bis zu unserem Haus.
Dalla stazione sono solo dieci minuti a piedi fino a casa nostra.
marciapiede
«Gehweg» (marciapiede) e «Fußweg» (marciapiede) possono indicare entrambi un percorso per i pedoni. «Gehweg» indica di solito la zona pavimentata accanto a una strada e separata dalla carreggiata. «Fußweg» ha un significato più ampio e può indicare anche un percorso indipendente lontano dalla strada; in quel caso, di solito è più adatta questa parola.

Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
Un tranquillo percorso pedonale attraversa il parco e porta alla fermata dell’autobus.
Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
Accanto alla strada molto trafficata, uno stretto marciapiede porta alla fermata dell’autobus.