
der Fußweg
calçada
Um caminho destinado aos pedestres, muitas vezes paralelo a uma rua; uma calçada.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
As crianças devem brincar na calçada, e não na pista.
calçada / distância a pé
der Fußweg, die Fußwege
Carregando seu estado salvo.

calçada
Um caminho destinado aos pedestres, muitas vezes paralelo a uma rua; uma calçada.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
As crianças devem brincar na calçada, e não na pista.

distância a pé
A distância ou o tempo necessários para chegar a um destino a pé.
Das Hotel liegt nur fünf Minuten Fußweg vom Strand entfernt.
O hotel fica a apenas cinco minutos a pé da praia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fußwege |
| Genitiv | des Fußweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußweg | die Fußwege |
| Akkusativ | den Fußweg | die Fußwege |
| Dativ | dem Fußweg | den Fußwegen |
| Genitiv | des Fußweges des Fußwegs | der Fußwege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Fußweg” (a calçada) é um substantivo composto formado por “der Fuß” (o pé) e “der Weg” (o caminho). O significado é literal: um caminho destinado a ser usado a pé.
Bitte fahre mit dem Fahrrad nicht auf dem Fußweg.
Por favor, não ande de bicicleta na calçada.
Para o caminho ao lado da rua, a calçada, existem alternativas regionais. Na Áustria e no sul da Alemanha, “der Gehsteig” (a calçada) é comum; na Suíça, as pessoas costumam dizer “das Trottoir” (a calçada).
In Wien sind die Gehsteige oft sehr breit.
Em Viena, as calçadas costumam ser muito largas.
Quando “Fußweg” (distância a pé) descreve uma distância ou duração, quase sempre aparece junto com uma indicação de tempo. A estrutura típica é “ [Zahl] Minuten Fußweg” ([número] minutos a pé) ou “ [Zahl] Stunden Fußweg” ([número] horas a pé).
Vom Bahnhof sind es nur zehn Minuten Fußweg bis zu unserem Haus.
Da estação de trem, são apenas dez minutos a pé até a nossa casa.
calçada
Gehweg (calçada) e Fußweg (calçada) podem designar um caminho para pedestres. Gehweg normalmente significa a área pavimentada ao lado de uma rua, separada da pista de rolamento. Fußweg é mais abrangente e também pode designar um caminho independente afastado da rua; nesse caso, essa palavra costuma ser mais adequada.

Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
Uma calçada tranquila atravessa o parque e leva até o ponto de ônibus.
Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
Ao lado da rua movimentada, uma calçada estreita leva até o ponto de ônibus.