
der Fußweg
trotuar
Drum destinat pietonilor, aflat adesea paralel cu o stradă; o alee pietonală sau un trotuar.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
Copiii ar trebui să se joace pe trotuar, nu pe carosabil.
trotuar / distanță pe jos
der Fußweg, die Fußwege
Se încarcă starea ta salvată.

trotuar
Drum destinat pietonilor, aflat adesea paralel cu o stradă; o alee pietonală sau un trotuar.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
Copiii ar trebui să se joace pe trotuar, nu pe carosabil.

distanță pe jos
Distanța sau timpul necesar pentru a ajunge pe jos la o destinație.
Das Hotel liegt nur fünf Minuten Fußweg vom Strand entfernt.
Hotelul se află la doar cinci minute de mers pe jos de plajă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fußwege |
| Genitiv | des Fußweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußweg | die Fußwege |
| Akkusativ | den Fußweg | die Fußwege |
| Dativ | dem Fußweg | den Fußwegen |
| Genitiv | des Fußweges des Fußwegs | der Fußwege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Fußweg” (trotuar) este un substantiv compus alcătuit din „der Fuß” (picior) și „der Weg” (drum). Sensul este literal: un drum destinat deplasării pe jos.
Bitte fahre mit dem Fahrrad nicht auf dem Fußweg.
Te rog să nu mergi cu bicicleta pe trotuar.
Pentru drumul de lângă stradă, adică trotuarul, există variante regionale. În Austria și în sudul Germaniei este obișnuit „der Gehsteig” (trotuarul), iar în Elveția se spune adesea „das Trottoir” (trotuarul).
In Wien sind die Gehsteige oft sehr breit.
La Viena, trotuarele sunt adesea foarte late.
Când „Fußweg” (distanță pe jos) descrie o distanță sau o durată, apare aproape întotdeauna împreună cu o indicație de timp. Structura tipică este „[Zahl] Minuten Fußweg” ([număr] de minute de mers pe jos) sau „[Zahl] Stunden Fußweg” ([număr] de ore de mers pe jos).
Vom Bahnhof sind es nur zehn Minuten Fußweg bis zu unserem Haus.
De la gară până la casa noastră sunt doar zece minute de mers pe jos.
trotuar
„Gehweg” (trotuar) și „Fußweg” (trotuar) pot desemna ambele o cale pentru pietoni. „Gehweg” înseamnă de obicei partea pavată de lângă o stradă, separată de carosabil. „Fußweg” are un sens mai larg și poate desemna și o cale separată, departe de stradă; în acest caz, de obicei este mai potrivit acest cuvânt.

Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
Prin parc duce o alee pietonală liniștită până la stația de autobuz.
Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
De-a lungul străzii aglomerate duce un trotuar îngust până la stația de autobuz.